مَتّی 26:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ زنی با شیشه‌ای عطر گرانبها نزد او آمده چون بنشست بر سر وی ریخت.

هزارۀ نو

⁷ زنی با ظرفی مرمرین از عطر بسیار گرانبها نزد او آمد و هنگامی که عیسی بر سر سفره نشسته بود، عطر را بر سر او ریخت.

Persian Old Version

⁷ زنی با شیشهای عطر گرانبهانزد او آمده، چون بنشست بر سر وی ریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ سر سفره، زنی با یک شیشه عطر گرانبها وارد شد و عطر را بر سر عیسی ریخت.

مژده برای عصر جدید

⁷ زنی با شیشه‌ای از عطر گرانبها نزد او آمد و درحالی‌که عیسی سر سفره نشسته بود، آن زن عطر را روی سر او ریخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ زنی با شیشه‌ای از عطر بسیار گران‌بها نزد او آمد و در‌حالی‌که عیسی سر سفره نشسته بود، آن زن عطر را روی سر او ریخت.

مَتّی 26:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 9:1

و اِلیشَع نبی یکی از پسران انبیا را خوانده، به او گفت: «کمر خود را ببند و این ظرف روغن را به ‌دست خود گرفته، به راموت جلعاد برو.

مزامیر 133:2

مثل روغن نیکو بر سر است که به ریش فرود می‌آید، یعنی به ریش هارون که به دامن ردایش فرود می‌آید.

جامعه 10:1

مگسهای مرده روغن عطار را متعفن و فاسد می‌سازد، و اندک حماقتی از حکمت و عزت سنگینتر است.

جامعه 9:8

لباس تو همیشه سفید باشد و بر سر تو روغن کم نشود.

غزل غزلها 1:3

عطرهای تو بوی خوش دارد، و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. از این روست دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.

اِشعیا 57:9

و با روغن در حضور پادشاه رفته، عطریات خود را افزودی و قاصدان خود را به جای دور فرستاده، خویشتن را تا به عالم مردگان پست گردانیدی.

مَتّی 26:8

اما شاگردانش چون این را دیدند غضب نموده گفتند: «چرا این اسراف شده است؟

مَرقُس 14:3

و هنگامی که او در بِیت‌عَنیا در خانه شمعون جذامی به غذا نشسته بود، زنی با شیشه‌ای از عطر گرانبها از سنبل خالص آمده، شیشه را شکسته، بر سر وی ریخت.

لوقا 7:46

سر مرا به روغن مسح نکردی، لیکن او پایهای مرا به عطر تدهین کرد.