مَتّی 26:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زیرا که فقرا را همیشه نزد خود دارید، اما مرا همیشه ندارید.

هزارۀ نو

¹¹ فقیران را همیشه با خود دارید، امّا مرا همیشه نخواهید داشت.

Persian Old Version

¹¹ زیرا که فقرا را همیشه نزد خوددارید اما مرا همیشه ندارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ فقرا را همیشه با خود دارد، ولی مرا همیشه با خود نخواهید داشت.

مژده برای عصر جدید

¹¹ فقرا همیشه با شما خواهند بود امّا من همیشه با شما نیستم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ فقرا همیشه با شما خواهند بود، امّا من را همیشه نخواهید داشت.

مَتّی 26:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:20

زیرا جایی که دو یا سه نفر به اسم من جمع شوند، آنجا در میان ایشان حاضرم.»

مَتّی 26:10

عیسی این را درک کرده به ایشان گفت: «چرا به این زن زحمت می‌دهید، زیرا کار نیکو به من کرده است.

مَتّی 28:20

وایشان را تعلیم دهید که همه آنچه را که به شما حکم کرده‌ام، حفظ کنند. و اینک من هر روزه تا پایان این عصر همراه شما می‌باشم.»

مَرقُس 14:7

زیرا که فقرا را همیشه با خود دارید و هرگاه بخواهید می‌توانید با ایشان نیکویی کنید، لیکن مرا با خود دائم ندارید.

یوحنا 12:8

زیرا که فقرا همیشه با شما می‌باشند و امّا من همه وقت با شما نیستم.»

یوحنا 13:33

‌ای فرزندان، اندک زمانی دیگر با شما هستم و مرا طلب خواهید کرد؛ و همچنان ‌که به یهود گفتم، جایی که می‌روم شما نمی‌توانید آمد، الان نیز به شما می‌گویم.

یوحنا 14:19

بعد از اندک زمانی جهان دیگر مرا نمی‌بیند و امّا شما مرا می‌بینید و از این جهت که من زنده‌ام، شما هم خواهید زیست.

یوحنا 16:28

از نزد پدر بیرون آمدم و در جهان وارد شدم، و باز جهان را گذارده، نزد پدر می‌روم.»

یوحنا 16:5

«امّا الان نزد فرستنده خود می‌روم و کسی از شما از من نمی‌پرسد: 'به کجا می‌روی؟'

یوحنا 17:11

بعد از این در جهان نیستم، امّا اینها در جهان هستند و من نزد تو می‌آیم. ای پدر قدّوس، اینها را که به من داده‌ای، به اسم خود نگاه دار تا یکی باشند، چنانکه ما هستیم.

اعمال رسولان 3:21

که می‌باید آسمان او را پذیرد تا زمان بازسازی همه ‌چیز که خدا از ابتدای عالم به زبان تمامی انبیای مقدس خود، از آن خبر داد.

غلاطیان 2:10

جز آنکه فقرا را یاد بداریم و خود نیز غیور به کردن این کار بودم.

تثنیه 15:11

چونکه فقير همیشه در سرزمينت خواهد بود. بنابراين من تو را امر فرموده، می‌گويم: ”دست خود را برای برادر نیازمند و فقير خود که در سرزمين تو باشند، گشاده دار.“

۱یوحنا 3:17

لیکن کسی ‌که روزی دنیوی دارد و برادر خود را محتاج بیند و رحمت خود را از او دریغ کند، چگونه محبّت خدا در او ساکن است؟