مَتّی 24:51 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵¹ و او را دو پاره کرده، او را در میان ریاکاران قرار دهد؛ در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.

هزارۀ نو

⁵¹ و او را از میان دو پاره کرده، در جایگاه ریاکاران خواهد افکند، جایی که گریه و دندان به دندان ساییدن خواهد بود.

Persian Old Version

⁵¹ و او را دو پاره کرده، نصیبش را با ریاکاران قرار دهد در مکانی که گریه و فشار دندان خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵¹ و او را به سختی تنبیه کرده، به سرنوشت ریاکاران دچار خواهد ساخت و به جایی خواهد انداخت که گریه و ناله و فشار دندان بر دندان باشد.

مژده برای عصر جدید

⁵¹ و او را تکه‌تکه كرده، به سرنوشت ریاكاران گرفتار خواهد ساخت در جایی‌که گریه و دندان بر دندان ساییدن وجود دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵¹ و او را تکّه‌تکّه کرده در جایگاه ریاکاران خواهند انداخت، جایی‌که گریه و دندان بر دندان ساییدن وجود دارد.

مَتّی 24:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 20:29

این است نصیب مرد شریر از خدا و میراث مقدر او از قادر مطلق.»

اِشعیا 33:14

گناهکارانی که در صَهیون‌اند، می ترسند و لرزه خدانشناسان را فرو گرفته است. و می گویند: «کیست از ما که در آتش سوزنده ساکن خواهد شد؟ و کیست از ما که در نارهای جاودانی ساکن خواهد گردید؟»

اِرمیا 13:25

«قرعه تو و سهمی که از جانب من، برای تو سنجیده شده، این است.» خداوند این را می‌گوید. «چونکه مرا فراموش کردی و به دروغ اعتماد نمودی.

مَتّی 22:13

آنگاه پادشاه خادمان خود را فرمود: 'این شخص را دست و پا بسته بردارید و در ظلمت خارجی اندازید، جایی که گریه و فشار دندان باشد.'

مَتّی 24:50

و آقای آن غلام آید در روزی که منتظر نباشد و در ساعتی که نداند.

مَتّی 25:30

و آن غلام بی‌فایده را در ظلمت بیرون اندازید؛ جایی که گریه و فشار دندان خواهد بود.'

مَتّی 8:12

اما پسران پادشاهی بیرون افکنده خواهند شد، در ظلمت خارجی جایی که گریه و فشار دندان باشد.»

لوقا 12:46

بدون شک مولای آن غلام آید، در روزی که منتظر او نباشد و در ساعتی که او نداند و او را دو پاره کرده، او را در میان خیانتکاران قرار دهد.

لوقا 13:28

در آنجا گریه و فشار دندان خواهد بود، چون ابراهیم و اسحاق و یعقوب و تمامی انبیا را در پادشاهی خدا بینید و خود را بیرون افکنده یابید