مَتّی 24:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ به راستی به شما می‌گویم؛ تا این همه واقع نشود، این نسل نخواهد گذشت.

هزارۀ نو

³⁴ آمین، به شما می‌گویم، تا این همه روی ندهد، این نسل از میان نخواهد رفت.

Persian Old Version

³⁴ هرآینه به شما میگویم تا این همه واقع نشود، این طایفه نخواهد گذشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ «براستی به شما می‌گویم که تا این چیزها اتفاق نیفتد، این نسل از میان نخواهد رفت.

مژده برای عصر جدید

³⁴ بدانید تا تمام این چیزها واقع نشود، مردمان این نسل نخواهند مُرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ به‌یقین به شما می‌گویم تا تمام این چیزها واقع نشود، مردمان این نسل نخواهند مُرد.

مَتّی 24:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:23

و وقتی که در یک شهر بر شما جفا کنند، به دیگری فرار کنید زیرا به راستی به شما می‌گویم تا پسر انسان نیاید، از همه شهرهای اسرائیل فارغ نخواهید شد.

مَتّی 12:45

آنگاه می‌رود و هفت روح دیگر بدتر از خود را برداشته، می‌آورد و داخل گشته، ساکن آنجا می‌شوند و سرانجام آن شخص بدتر از آغازش می‌شود. همچنین به این فرقه شریر خواهد شد.» (متّی 12‏:46‏-50 ؛ مَرقُس 3‏:31‏-35؛ لوقا 8‏:19‏-21)

مَتّی 16:28

به راستی به شما می‌گویم که بعضی در اینجا حاضرند که تا پسر انسان را نبینند که در پادشاهی خود می‌آید، طعم مرگ را نخواهند چشید.»

مَتّی 23:36

به راستی به شما می‌گویم که همهٔ اینها دامنگیر این نسل خواهد شد.

لوقا 11:50

تا انتقام خون تمامی انبیا که از ابتدای عالم ریخته شد، از این نسل گرفته شود.