مَتّی 24:23 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ آنگاه اگر کسی به شما گوید: 'اینک مسیح در اینجا یا در آنجا است' باور مکنید.

هزارۀ نو

²³ «در آن زمان، اگر کسی به شما گوید، ”ببینید، مسیح اینجاست!“ یا ”مسیح آنجاست!“ باور مکنید.

Persian Old Version

²³ آنگاه اگر کسی به شما گوید: "اینک مسیح در اینجا یا در آنجا است " باور مکنید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ «در آن روزها اگر کسی به شما بگوید، ”ببین، مسیح اینجاست!“ یا ”ببین، آنجاست!“ باور نکنید.

مژده برای عصر جدید

²³ «در آن زمان اگر کسی به شما بگوید 'نگاه كن! مسیح اینجا یا آنجاست' آن را باور نكنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ «در آن زمان، اگر کسی به شما بگوید، 'نگاه کن! مسیح اینجا است' یا 'مسیح آنجا است،' آن‌ را باور نکنید،

مَتّی 24:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 13:21

پس هرگاه کسی به شما گوید 'اینک مسیح در اینجاست' یا 'اینک در آنجا'، باور مکنید.

لوقا 21:8

عیسی گفت: «مواظب باشید که گمراه نشوید. زیرا که بسیاری به نام من آمده خواهند گفت که 'من هستم' و 'وقت نزدیک است.' پس از عقب ایشان مروید.

یوحنا 5:43

من به اسم پدر خود آمده‌ام و مرا قبول نمی‌کنید، ولی هرگاه دیگری به اسم خود آید، او را قبول خواهید کرد.

اعمال رسولان 27:11

ولی یوزباشی، ناخدا و صاحب کشتی را بیشتر از سخن پولُس اعتنا نمود.