مَتّی 22:9 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ الان به راههای اصلی بروید و هر‌ که را بیابید، به عروسی دعوت کنید.'

هزارۀ نو

⁹ پس به میدان شهر بروید و هر که را یافتید به جشن عروسی دعوت کنید.“

Persian Old Version

⁹ الان به شوارع عامه بروید و هرکه را بیابید به عروسی بطلبید."

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ حال، به کوچه و بازار بروید و هر که را دیدید به عروسی دعوت کنید.“

مژده برای عصر جدید

⁹ پس به کوچه‌ها و خیابانها بروید و هرکه را یافتید به عروسی دعوت كنید.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس به کوچه‌ها و خیابان‌ها بروید و هرکه را یافتید، به عروسی دعوت کنید.'

مَتّی 22:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 21:21

زیرا که پادشاه بابل بر شاهراه، به‌ سر دو راه ایستاده است تا فال گیرد. تیرها را به هم می‌زند، از ترافیم سؤال می‌کند و به جگر می‌نگرد.

عوبدیا 1:14

و بر سر دو راه مایست تا فراریان ایشان را ریشه​کن سازی. و باقیماندگان ایشان را در روز تنگی تسلیم منما.

مَتّی 20:7

گفتندش: 'هیچ‌کس ما را به مزد نگرفت.' به ایشان گفت: '‌شما نیز به تاکستان بروید و حق خویش را خواهید یافت.'

مَتّی 22:10

پس آن غلامان به ‌سر راهها رفته، نیک و بد هر که را یافتند، جمع کردند، چنانکه خانه عروسی از مجلسیان پر شد.

مَتّی 22:8

آنگاه غلامان خود را فرمود: 'عروسی حاضر است، لیکن دعوت‌شدگان لیاقت نداشتند.

لوقا 24:47

و از اورشلیم شروع کرده، موعظه به توبه و بخشش گناهان در همه قومها به نام او کرده شود.

اعمال رسولان 13:47

زیرا خداوند به ما چنین امر فرمود که 'تو را نور غیریهودیان ساختم تا به کرانهای زمین نجات را برسانی.

افسسیان 3:8

یعنی به من که کمتر از کمترین همه مقدّسینم، این فیض عطا شد که در میان غیریهودیان به دولت بی‌قیاس مسیح مژده دهم،

مکاشفه 22:17

و روح و عروس می‌گویند: «بیا!» و هر ‌که می‌شنود بگوید: «بیا!» و هر ‌که تشنه باشد، بیاید و هر‌ که می‌خواهد از آب حیات به رایگان بگیرد.