مَتّی 22:41 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴¹ و چون فریسیان جمع بودند عیسی از ایشان پرسیده

هزارۀ نو

⁴¹ هنگامی که فَریسیان گِرد هم جمع بودند، عیسی از آنها پرسید:

Persian Old Version

⁴¹ و چون فریسیان جمع بودند، عیسی ازایشان پرسیده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ در همان حال که فریسیان دور عیسی را گرفته بودند، از ایشان پرسید:

مژده برای عصر جدید

⁴¹ عیسی از آن فریسیانی كه اطراف او ایستاده بودند پرسید:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ عیسی از آن فریسیانی که اطراف او ایستاده بودند پرسید:

مَتّی 22:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 22:15

پس فریسیان رفته شورا نمودند که چطور او را با سخنان خود گرفتار سازند.

مَتّی 22:34

اما چون فریسیان شنیدند که صَدّوقیان را ساکت نموده است، با هم جمع شدند.