مَتّی 22:40 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ به این دو حکم تمام تورات و نوشته‌های انبیا متعلّق است.» (متّی 22‏:41‏-46 ؛ مَرقُس 12‏:35‏-37؛ لوقا 20‏:41‏-44)

هزارۀ نو

⁴⁰ تمامی شریعت موسی و نوشته‌های پیامبران بر این دو حکم استوار است.»

Persian Old Version

⁴⁰ بدین دو حکم، تمام تورات و صحف انبیامتعلق است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ تمام احکام خدا و گفتار انبیا در این دو حکم خلاصه می‌شود و اگر شما این دو را انجام دهید، در واقع همه را انجام داده‌اید.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ در این دو حكم تمام تورات و نوشته‌های انبیا‌ خلاصه شده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ در این دو فرمان تمام تورات و نوشته‌های انبیا‌ خلاصه شده است.»

مَتّی 22:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 7:12

پس آنچه خواهید که مردم به شما کنند، شما نیز به ایشان همچنان کنید، زیرا این است تورات و نوشته‌های پیامبران.

یوحنا 1:17

زیرا شریعت به وسیلهٔ موسی عطا شد، امّا فیض و حقیقت به‌وسیله عیسی مسیح رسید.

رومیان 13:9

زیرا که 'زنا مکن'، 'قتل مکن'، 'دزدی مکن'، 'شهادت دروغ مده'، 'طمع مورز' و هر حکمی دیگر که هست، همه شامل است در این کلام که «همسایه خود را چون خود محبّت نما.»

غلاطیان 5:14

زیرا که تمامی شریعت در یک کلمهٔ کامل می‌شود یعنی در اینکه همسایهٔ خود را چون خود محبّت نما.

۱تیموتائوس 1:5

امّا هدف فرمان ما، محبّت است از دل پاک و وجدان صالح و ایمان بی‌ریا.

یعقوب 2:8

امّا اگر آن شریعت شاهانه را مطابق کتاب به‌‌جا آورید، یعنی «همسایهٔ خود را مثل نفس خود محبّت نما»، نیکو می‌کنید.