مَتّی 22:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ سکه‌ برای خراج را به من نشان دهید.» ایشان یک دینار نزد وی آوردند.

هزارۀ نو

¹⁹ سکه‌ای را که با آن خَراج می‌پردازید، به من نشان دهید.» آنها سکه‌ای یک دیناری به وی دادند.

Persian Old Version

¹⁹ سکه جزیه را به من بنمایید.» ایشان دیناری نزد وی آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ یکی از سکه‌هایی را که با آن خَراج می‌دهید، به من نشان دهید.» به او سکه‌ای دادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ سکّه‌ای را كه با آن مالیات خود را می‌پردازید به من نشان دهید.» آنها یک سکّهٔ نقره به او دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ سکّه‌ای را که با آن مالیات خود را می‌پردازید، به من نشان دهید.» آن‌ها یک سکّه به او دادند.

مَتّی 22:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 17:25

گفت: «بلی.» و چون به خانه درآمده، عیسی بر او پیشی گرفته، گفت: «ای شمعون، چه گمان داری؟ پادشاهان جهان از چه کسان باج و خراج می‌گیرند؟ از فرزندان خویش یا از بیگانگان؟»

مَتّی 18:28

لیکن چون آن غلام بیرون رفت، یکی از همقطاران خود را یافت که از او صد دینار طلب داشت. او را بگرفت و گلویش را فشرده، گفت: 'طلب مرا پس بده!'

مَتّی 20:2

پس با کارگران، روزی یک دینار قرار داده، ایشان را به تاکستان خود فرستاد.

مَتّی 22:18

عیسی بداندیشی ایشان را درک کرده گفت: «ای ریاکاران، چرا مرا امتحان می‌کنید؟

مَتّی 22:20

به ایشان گفت: «این نقش و نام از آنِ کیست؟»

مَرقُس 12:16

چون آن را حاضر کردند، به ایشان گفت: «این صورت و رقم از آنِ کیست؟» وی را گفتند: «از آن قیصر.»

مکاشفه 6:6

و از میان چهار حیوان، صدایی را شنیدم که می‌گوید: «یک پیمانهٔ گندم به یک دینار و سه پیمانه جو به یک دینار و به روغن و شراب ضرر مرسان.»