مَتّی 22:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا دعوت شدگان بسیارند و برگزیدگان کم. (متّی 22‏:15‏-22 ؛ مَرقُس 12‏:13‏-17؛ لوقا 20‏:20‏-26)

هزارۀ نو

¹⁴ زیرا دعوت‌شدگان بسیارند، امّا برگزیدگان اندک.»

Persian Old Version

¹⁴ زیرا طلبیدگان بسیارند و برگزیدگان کم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «پس ملاحظه می‌کنید که دعوت‌شدگان بسیارند، اما برگزیدگان کم!»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ «زیرا دعوت شدگان بسیارند امّا برگزیدگان كم هستند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ «زیرا دعوت‌شدگان بسیارند، امّا برگزیدگان کم هستند.»

مَتّی 22:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 20:16

بنابراین اولین، آخرین و آخرین، اولین خواهند شد. زیرا خوانده‌شدگان بسیارند و برگزیدگان کم.» (متّی 20‏:17‏-19 ؛ مَرقُس 10‏:32‏-34؛ لوقا 18‏:31‏-33)

مَتّی 24:22

و اگر آن دوران کوتاه نمی‌شد، هیچ بشری نجات نمی‌یافت، لیکن به خاطر برگزیدگان آن روزها کوتاه خواهد شد.

مَتّی 24:24

زیرا که مسیحان کاذب و انبیای دروغین ظاهر شده، نشانه‌ها و معجزات بزرگ چنان ظاهر خواهند نمود که اگر ممکن می‌بود، برگزیدگان را نیز گمراه می‌کردند.

۲پطرس 1:10

بنابراین ای برادران، بیشتر جد و جهد کنید تا دعوت و برگزیدگی خود را استواری دهید. زیرا اگر چنین کنید، هرگز لغزش نخواهید خورد.

مکاشفه 17:14

ایشان با برّه جنگ خواهند نمود و برّه بر ایشان غالب خواهد آمد، زیرا که او خداوند خداوندان و پادشاه پادشاهان است و آنانی نیز که با وی هستند، که خوانده شده و برگزیده و امین‌اند.»