مَتّی 20:5 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ باز قریب به ساعت ششم و نهم رفته، همچنین کرد.

هزارۀ نو

⁵ پس آنها نیز رفتند. باز نزدیک ساعت ششم و نهم بیرون رفت و چنین کرد.

Persian Old Version

⁵ باز قریب به ساعت ششم و نهم رفته، همچنین کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پس آنها نیز مشغول کار شدند. باز نزدیک ظهر، و نیز ساعت سه بعد از ظهر بیرون رفت و چنین کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ در وقت ظهر و همچنین ساعت سه بعد از ظهر باز بیرون رفت و مانند دفعات قبل عدّه‌ای را اجیر نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در وقت ظهر و همچنین ساعت سه بعد از ظهر، باز بیرون رفت و مانند دفعات قبل عدّه‌ای را سرکار فرستاد.

مَتّی 20:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 20:4

ایشان را نیز گفت: 'شما هم به تاکستان بروید و آنچه حق شما است به شما می‌دهم.' پس رفتند.

مَتّی 20:6

و قریب به ساعت یازدهم رفته، چند نفر دیگر بیکار ایستاده یافت. ایشان را گفت: 'برای چه تمامی روز در اینجا بیکار ایستاده‌اید؟'

مَتّی 27:45

و از ساعت ششم تا ساعت نهم تاریکی تمام زمین را فرو گرفت.

یوحنا 1:39

به ایشان گفت: «بیایید و ببینید.» آنگاه آمده، دیدند که کجا منزل دارد، و آن روز را نزد او بماندند و نزدیک به ساعت دهم بود.

یوحنا 11:9

عیسی جواب داد: «آیا ساعتهای روز دوازده نیست؟ اگر کسی در روز راه رود لغزش نمی‌خورد، زیرا که نور این جهان را می‌بیند.

یوحنا 4:6

و در آنجا چاه یعقوب بود. پس عیسی از سفر خسته شده، همچنین بر سر چاه نشسته بود و نزدیک به ساعت ششم بود.

اعمال رسولان 10:3

روزی نزدیک ساعت نهم، فرشته خدا را در عالم رویا آشکارا دید که نزد او آمده، گفت: «ای کُرنِلیوس!»

اعمال رسولان 10:9

روز دیگر چون از سفر نزدیک به شهر می‌رسیدند، نزدیک به ساعت ششم، پطرس به بام خانه رفت تا دعا کند.

اعمال رسولان 3:1

و در ساعت نهم، وقت عبادت پطرس و یوحنا با هم به معبد می‌رفتند.