مَتّی 2:3 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ امّا هیرودیس پادشاه چون این را شنید، مضطرب شد و تمام اورشلیم با وی.

هزارۀ نو

³ چون این خبر به گوش هیرودیسِ پادشاه رسید، او و تمامی اورشلیم با وی مضطرب شدند.

Persian Old Version

³ اما هیرودیس پادشاه چون این راشنید، مضطرب شد و تمام اورشلیم با وی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ چون این خبر به گوش هیرودیسِ پادشاه رسید، او و همۀ مردم اورشلیم با او، مضطرب شدند.

مژده برای عصر جدید

³ وقتی هیرودیس پادشاه این را شنید، بسیار مضطرب شد و تمام مردم اورشلیم نیز در اضطراب فرو رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ وقتی هیرودیس پادشاه این‌ را شنید، بسیار مضطرب شد و تمام مردم اورشلیم نیز در اضطراب فرورفتند.

مَتّی 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 6:11

و دل پادشاه اَرام از این امر مضطرب شد و خادمان خود را خوانده، به ایشان گفت: «آیا مرا خبر نمی‌دهید که کدام از ما طرفدار پادشاه اسرائیل است؟»

مَتّی 2:2

«کجاست آن مولود که پادشاه یهود است؟ زیرا که ستاره او را در مشرق دیده‌ایم و برای پرستش او آمده‌ایم.»

مَتّی 2:4

پس همه سران کاهنان و کاتبان قوم را جمع کرده، از ایشان پرسید که «مسیح کجا باید متولد شود؟»

مَتّی 23:37

«ای اورشلیم، اورشلیم! قاتل انبیا و سنگسار کننده رسولان خود! چند مرتبه‌ خواستم فرزندان تو را جمع کنم، مثل مرغی که جوجه‌های خود را زیر بال خود جمع می‌کند و نخواستید!

مَتّی 24:6

و جنگها و اخبار جنگها را خواهید شنید. اما مضطرب مشوید، زیرا که وقوع این همه لازم است، لیکن پایان عصر هنوز فرا نرسیده.

مَتّی 8:29

بی‌درنگ فریاد کرده، گفتند: «ای پسر خدا، تو را با ما چه کار است؟ مگر در اینجا آمده‌ای تا ما را قبل از وقت عذاب دهی؟»

مَرقُس 13:7

اما چون جنگها و اخبار جنگ‌ها را بشنوید، مضطرب مشوید زیرا که وقوع این حوادث ضروری است، لیکن انتها هنوز نیست.

اعمال رسولان 4:2

چونکه ناراحت بودند از اینکه ایشان قوم را تعلیم می‌دادند و در عیسی به زنده شدن از مردگان اعلام می‌نمودند.