مَتّی 19:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ او در جواب ایشان گفت: «مگر نخوانده‌اید که خالق در ابتدا ایشان را مرد و زن آفرید،

هزارۀ نو

⁴ عیسی در پاسخ گفت: «مگر نخوانده‌اید که آفرینندۀ جهان در آغاز ”ایشان را مرد و زن آفرید“،

Persian Old Version

⁴ او در جواب ایشان گفت: «مگرنخواندهاید که خالق در ابتدا ایشان را مرد و زن آفرید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ عیسی جواب داد: «مگر در کتب مقدّس نخوانده‌اید که در آغاز خلقت، خالق جهان ”ایشان را مرد و زن آفرید“،

مژده برای عصر جدید

⁴ عیسی در جواب از آنها پرسید: «آیا تا به حال نخوانده‌اید كه پروردگار از ابتدا انسان را زن و مرد آفرید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ عیسی در پاسخ گفت: «آیا تا‌به‌حال نخوانده‌اید که خدا از ابتدا انسان را مرد و زن آفرید؟

مَتّی 19:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:27

پس خدا آدم را به صورت خود آفرید. او را به صورت خدا آفرید. ایشان را مرد و زن آفرید.

پیدایش 2:18

و یَهوْه خدا گفت: «خوب نیست که آدم تنها باشد. پس برایش یاوری مناسب او بسازم.»

پیدایش 2:23

و آدم گفت: «به یقین این است استخوانی از استخوانهایم، و گوشتی از گوشتم؛ از این سبب "زن" نامیده شود زیرا که از مرد گرفته شده است.»

پیدایش 5:2

ایشان را مرد و زن آفرید. و آنان را برکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روز آفرینش ایشان.

۲تواریخ 24:3

و یِهویاداع دو زن برایش گرفت و او صاحب پسران و دختران شد.

مَلاکی 2:15

آیا او آنها را یک نساخت با بخشی از روح در اتحادشان؟ و از چه سبب یک؟ از این جهت که نسل الهی را طلب می‌کرد. پس مراقب روحهای خود باشید و زنهار کسی به همسر جوانی خود خیانت نورزد.

مَتّی 12:3

ایشان را گفت: «مگر نخوانده‌اید آنچه داوود و رفیقانش کردند، وقتی که گرسنه بودند؟

مَتّی 21:42

عیسی به ایشان گفت: «مگر در کتب هرگز نخوانده‌اید این که 'سنگی را که معمارانش رد نمودند، همان سر زاویه شده است. این از جانب خداوند آمد و در نظر ما عجیب است'؟

مَتّی 21:6

پس شاگردان رفته، آنچه عیسی به ایشان امر فرمود، به عمل آوردند

مَتّی 22:31

اما در مورد قیامت مردگان، آیا نخوانده‌اید کلامی را که خدا به شما گفته است:

مَرقُس 12:10

آیا این نوشته را نخوانده‌اید: 'سنگی که معمارانش رد کردند، همان سر زاویه گردید؟

مَرقُس 12:26

امّا در مورد مردگان که برمی‌خیزند، در کتاب موسی در متن مربوط به بوته نخوانده‌اید چگونه خدا او را خطاب کرده، گفت که: 'منم خدای ابراهیم و خدای اسحاق و خدای یعقوب.'

مَرقُس 2:25

عیسی به ایشان گفت: «مگر هرگز نخوانده‌اید که داوود چه کرد چون او و رفقایش محتاج و گرسنه بودند؟

لوقا 10:26

به وی گفت: «در تورات چه نوشته شده است و چگونه می‌خوانی؟»

لوقا 6:3

عیسی در جواب ایشان گفت: «آیا نخوانده‌اید آنچه داوود و رفقایش کردند در وقتی که گرسنه بودند؛