مَتّی 19:10 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ شاگردانش به او گفتند: «اگر حکم شوهر با زن چنین باشد، نکاح نکردن بهتر است!»

هزارۀ نو

¹⁰ شاگردان به او گفتند: «اگر وضع مرد در قبال زن خود چنین است، پس ازدواج نکردن بهتر است!»

Persian Old Version

¹⁰ شاگردانش بدو گفتند: «اگر حکم شوهر بازن چنین باشد، نکاح نکردن بهتر است!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ شاگردان عیسی به او گفتند: «با این حساب، ازدواج نکردن بهتر است!»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ شاگردان به او گفتند: «اگر شوهر در مقابل زنش باید چنین وضعی داشته باشد، بهتر است كه دیگر كسی ازدواج نكند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ شاگردان به او گفتند: «اگر وضع شوهر در مقابل زنش چنین است، بهتر است که کسی ازدواج نکند.»

مَتّی 19:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 2:18

و یَهوْه خدا گفت: «خوب نیست که آدم تنها باشد. پس برایش یاوری مناسب او بسازم.»

امثال 18:22

هر ‌که زوجه‌ای یابد، چیز نیکو یافته است و رضامندی خداوند را کسب کرده است.

امثال 21:19

در زمین بایر ساکن بودن بهتر است از بودن با زن ستیزه‌گر و جنگجوی.

امثال 21:9

در گوشه پشت بام ساکن شدن بهتر است از ساکن بودن با زن ستیزه‌گر در خانه مشترک.

مَتّی 19:11

ایشان را گفت: «تمامی خلق این کلام را نمی‌پذیرند، مگر به کسانی که عطا شده است.

مَتّی 19:9

و به شما می‌گویم هر‌ که زن خود را به غیر علت زنا طلاق دهد و دیگری را به زنی بگیرد، زانی است و هر که زن طلاق گرفته‌ای را به زنی گیرد، زنا کند.»

۱قرنتیان 7:8

لیکن به مجردین و بیوه‌زنان می‌گویم که ایشان را نیکو است که مثل من بمانند.

۱تیموتائوس 4:3

که ازدواج را منع می‌کنند و امر می‌نمایند به دوری از خوراکهایی که خدا آفرید برای مؤمنین و آگاهان از حقیقت تا آنها را به شکرگزاری بخورند.