مَتّی 18:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ پس آقای او در غضب شده، او را به جلادان سپرد تا همه قرض را بدهد.

هزارۀ نو

³⁴ پس ارباب خشمگین شده، او را به زندان افکند تا شکنجه شود و همۀ قرض خود را ادا کند.

Persian Old Version

³⁴ پس مولای او درغضب شده، او را به جلادان سپرد تا تمام قرض رابدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ پادشاه بسیار غضبناک شد و دستور داد او را به زندان بیندازند و شکنجه دهند، و تا دینار آخر قرضش را نپرداخته، آزادش نکنند.

مژده برای عصر جدید

³⁴ ارباب آن‌قدر خشمگین شد كه آن غلام را به زندان انداخت و دستور داد تنبیه شود و تا وقتی تمام بدهی خود را نپرداخته است، آزاد نشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ پادشاه آن‌قدر خشمگین شد که آن خدمتکار را به زندانبان تحویل داد تا شکنجه شود و تا تمام بدهی خود را نپرداخته است، آزاد نشود.

مَتّی 18:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 18:30

اما او قبول نکرد بلکه رفته، او را در زندان انداخت تا قرض را پس دهد.

مَتّی 18:33

پس آیا تو را نیز لازم نبود که بر همقطار خود رحم کنی، چنانکه من بر تو رحم کردم؟'

مَتّی 18:35

به همینطور پدر آسمانی من نیز با شما عمل خواهد نمود، اگر هر یکی از شما برادر خود را از دل نبخشد.»

یعقوب 2:13

زیرا آن داوری بی‌رحم خواهد بود بر کسی‌ که رحم نکرده است و رحم بر داوری پیروز خواهد شد.