مَتّی 17:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و چشمان خود را گشوده، هیچ‌کس را جز عیسی ندیدند.

هزارۀ نو

⁸ چون چشمان خود را برافراشتند، هیچ‌کس دیگر را ندیدند جز عیسی و بس.

Persian Old Version

⁸ و چشمان خود را گشوده، هیچکس راجز عیسی تنها ندیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ هنگامی که آنان چشمان خود را باز کردند، جز عیسی کسی را ندیدند.

مژده برای عصر جدید

⁸ وقتی شاگردان چشمان خود را باز كردند جز عیسی، کسی دیگر را ندیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ وقتی شاگردان چشمان خود را باز کردند، جز عیسی کس دیگری را ندیدند.

مَتّی 17:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 17:7

عیسی نزدیک آمده، ایشان را لمس نمود و گفت: «برخیزید و ترسان مباشید!»

مَتّی 17:9

و چون ایشان از کوه به زیر می‌آمدند، عیسی ایشان را قدغن فرمود که «تا پسر انسان از مردگان برنخیزد، مبادا این رویا را به کسی باز گویید.»

مَرقُس 9:8

به ناگاه چون گرداگرد خود نگریستند، جز عیسی تنها با خود هیچ‌ کس را ندیدند.

لوقا 9:36

و چون این صدا رسید، عیسی را تنها یافتند و ایشان ساکت ماندند و از آنچه دیده بودند، هیچ‌‌کس را در آن روزها خبر ندادند. (متّی 17‏:14‏-18 و 22 و 23؛ مَرقُس 9‏:14‏-27 و 30‏-32)