مَتّی 17:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ آنگاه شاگردان دریافتند که درباره یحیای تعمید دهنده به ایشان سخن می‌گفت. (متّی 17‏:14‏-19 ؛ مَرقُس 9‏:14‏-28؛ لوقا 9‏:37‏-42)

هزارۀ نو

¹³ آنگاه شاگردان دریافتند که دربارۀ یحیای تعمیددهنده با آنها سخن می‌گوید.

Persian Old Version

¹³ آنگاه شاگردان دریافتندکه درباره یحیی تعمیددهنده بدیشان سخن میگفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آنگاه شاگردانش فهمیدند که عیسی دربارهٔ یحیای تعمیددهنده سخن می‌گوید.

مژده برای عصر جدید

¹³ در این وقت شاگردان فهمیدند كه مقصود او یحیای تعمید‌دهنده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ در این وقت شاگردان فهمیدند که او دربارۀ یحیای تعمید‌دهنده صحبت می‌کند.

مَتّی 17:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:14

و اگر خواهید قبول کنید، یحیا همان ایلیا است که باید بیاید.

مَتّی 17:12

لیکن به شما می‌گویم که هم‌اکنون ایلیا آمده است و او را نشناختند، بلکه آنچه خواستند با وی کردند؛ به همانطور پسر انسان نیز از ایشان زحمت خواهد دید.»

مَتّی 17:14

و چون به نزد جماعت رسیدند، شخصی پیش آمده، نزد وی زانو زده، عرض کرد:

مَتّی 3:1

در آن روزها، یحیای تعمید‌دهنده در بیابان یهودیه ظاهر شد و موعظه کرده، می‌گفت: