مَتّی 16:7 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ پس ایشان در خود تفکر نموده، گفتند: «از آن است که نان برنداشته‌ایم.»

هزارۀ نو

⁷ پس ایشان در میان خود بحث کرده، می‌گفتند: «با خود نان نیاورده‌ایم.»

Persian Old Version

⁷ پس ایشان در خودتفکر نموده، گفتند: «از آن است که نان برنداشتهایم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پس شاگردان با یکدیگر به بحث پرداختند که چطور فراموش کردند نان بردارند.

مژده برای عصر جدید

⁷ آنها در بین خود صحبت كرده می‌گفتند: «‌چون ما نان همراه خود نیاورده‌ایم او چنین می‌گوید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آن‌ها در بین خود صحبت کرده می‌گفتند: «‌چون ما نان همراه خود نیاورده‌ایم او چنین می‌گوید.»

مَتّی 16:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 16:6

عیسی ایشان را گفت: «آگاه باشید که از خمیرمایهٔ فریسیان و صدوقیان دوری کنید!»

مَتّی 16:8

عیسی این را درک نموده، به ایشان گفت: «ای سست‌ ایمانان، چرا در خود تفکّر می‌کنید از آن سبب که نان نیاورده‌اید؟

مَتّی 21:25

تعمید یحیا از کجا بود از آسمان یا از انسان؟» ایشان با خود تفکّر کرده گفتند که «اگر گوییم 'از آسمان بود.' در آن صورت گوید 'پس چرا به او ایمان نیاوردید.'

مَرقُس 9:10

و این سخن را در خاطر خود نگاه داشته، از یکدیگر سؤال می‌کردند که 'برخاستن از مردگان' چه باشد.

لوقا 24:15

و چون ایشان در مکالمه و مباحثه می‌بودند، ناگاه خود عیسی نزدیک شده، با ایشان همراه شد.

لوقا 9:46

و در میان ایشان بحثی در گرفت که کدام‌یک از ما بزرگتر است.

اعمال رسولان 10:14

پطرس گفت: «به هیچوجه، ای خداوند! زیرا چیزی ناپاک یا حرام هرگز نخورده‌ام.»