مَتّی 16:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ عیسی ایشان را گفت: «آگاه باشید که از خمیرمایهٔ فریسیان و صدوقیان دوری کنید!»

هزارۀ نو

⁶ عیسی به ایشان گفت: «آگاه باشید و از خمیرمایۀ فَریسیان و صَدّوقیان دوری کنید.»

Persian Old Version

⁶ عیسی ایشان راگفت: «آگاه باشید که از خمیرمایه فریسیان وصدوقیان احتیاط کنید!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ عیسی به ایشان فرمود: «مواظب باشید و از خمیرمایۀ فریسی‌ها و صدوقی‌ها خود را دور نگه دارید.»

مژده برای عصر جدید

⁶ پس وقتی عیسی به ایشان فرمود: «از خمیرمایهٔ فریسیان و صدوقیان برحذر باشید و احتیاط كنید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آنگاه عیسی به ایشان فرمود: «از خمیرمایۀ فریسیان و صدوقیان بر حذر باشید و احتیاط کنید.»

مَتّی 16:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لاویان 2:11

«و هیچ هدیه آردی که به جهت خداوند می گذرانید، با خمیرمایه درست نشود، زیرا که هیچ خمیرمایه و عسل را برای هدیه آتشین به جهت خداوند نباید سوزانید.

مَتّی 16:1

آنگاه فریسیان و صدوقیان نزد او آمده، از روی امتحان از وی خواستند که نشانه‌ای آسمانی برایشان ظاهر سازد.

مَتّی 16:11

پس چرا نفهمیدید که درباره نان شما را نگفتم که از خمیرمایه فریسیان و صدوقیان دوری کنید؟»

مَتّی 16:12

آنگاه دریافتند که نه از خمیرمایه نان، بلکه از تعلیم فریسیان و صدوقیان حکم به دوری فرموده است. (متّی 16‏:13‏-16 ؛ مَرقُس 8‏:27‏-29؛ لوقا 9‏:18‏-20)

مَتّی 16:5

و شاگردانش چون به آن طرف می‌رفتند، فراموش کردند که نان بردارند.

مَتّی 16:7

پس ایشان در خود تفکر نموده، گفتند: «از آن است که نان برنداشته‌ایم.»

مَتّی 3:7

پس چون بسیاری از فریسیان و صدوقیان را دید که برای تعمید وی می‌آیند، به ایشان گفت: «ای افعی‌زادگان، چه کسی شما را اعلام کرد که از غضب آینده بگریزید؟

مَرقُس 8:15

آنگاه ایشان را قدغن فرمود که «باخبر باشید و از خمیرمایه فریسیان و خمیرمایه هیرودیس احتیاط کنید!»

لوقا 12:1

و در آن میان، وقتی که هزاران از خلق جمع شدند، به گونه​ای که یکدیگر را لگدمال می‌کردند، عیسی به شاگردان خود به سخن‌گفتن شروع کرد: «اوّل آنکه از خمیرمایه فریسیان که ریاکاری است، احتیاط کنید.

لوقا 12:15

پس به ایشان گفت: «زنهار از طمع بپرهیزید، زیرا اگر چه اموال کسی زیاد شود، حیات او از اموالش نیست.»

یوحنا 4:33

شاگردان به یکدیگر گفتند: «مگر کسی برای او خوراکی آورده باشد!»

غلاطیان 5:9

خمیرمایهٔ اندک تمام خمیر را وَر می‌آورد.