مَتّی 16:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ آنگاه شاگردان خود را قدغن فرمود که به هیچ‌ کس نگویند که او مسیح است. (متّی 16‏:21‏-28 ؛ مَرقُس 8‏:31‏-9‏:1؛ لوقا 9‏:22‏-27)

هزارۀ نو

²⁰ آنگاه شاگردان خود را منع کرد که به هیچ‌کس نگویند او مسیح است.

Persian Old Version

²⁰ آنگاه شاگردان خود را قدغن فرمود که به هیچکس نگویند که او مسیح است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آنگاه به شاگردانش دستور اکید داد که به کسی نگویند که او مسیح است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ بعد از آن عیسی به شاگردان دستور داد به کسی نگویند كه او مسیح است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ بعد از آن عیسی به شاگردان دستور داد به کسی نگویند که او مسیح است.

مَتّی 16:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 1:16

و یعقوب، یوسف شوهر مریم را آورد که عیسی ملقب به مسیح از او زاده شد.

مَتّی 16:16

شمعون پطرس در جواب گفت که «تویی مسیح، پسر خدای زنده!»

مَتّی 17:9

و چون ایشان از کوه به زیر می‌آمدند، عیسی ایشان را قدغن فرمود که «تا پسر انسان از مردگان برنخیزد، مبادا این رویا را به کسی باز گویید.»

مَتّی 8:4

عیسی به او گفت: «دقّت کن که کسی را اطلاع ندهی، بلکه رفته، خود را به کاهن نشان بده و آن هدیه‌ای را که موسی فرمود، تقدیم کن تا برایشان گواهی باشد.» (متّی 8‏:5‏-13 ؛ لوقا 7‏:1‏-10)

مَرقُس 8:30

پس ایشان را فرمود که «هیچ‌ کس را از او خبر ندهند.» (متّی ۱۶: ۲۱‏-۲۸، لوقا ۹: ۲۱‏-۲۷)

مَرقُس 9:9

و چون از کوه به زیر می‌آمدند، عیسی ایشان را قدغن فرمود که تا پسر انسان از مردگان برنخیزد، از آنچه دیده‌اند، کسی را خبر ندهند.

لوقا 2:11

که امروز برای شما در شهر داوود، نجات‌دهنده‌ای که مسیح خداوند باشد متولّد شد.

لوقا 9:21

پس ایشان را با تأکید قدغن فرمود که هیچ‌‌کس را از این اطلاع مدهید.

لوقا 9:36

و چون این صدا رسید، عیسی را تنها یافتند و ایشان ساکت ماندند و از آنچه دیده بودند، هیچ‌‌کس را در آن روزها خبر ندادند. (متّی 17‏:14‏-18 و 22 و 23؛ مَرقُس 9‏:14‏-27 و 30‏-32)

یوحنا 1:41

او اوّل برادر خود شمعون را یافته، به او گفت: «مسیح را (که ترجمه آن کرِستُس است) یافتیم.»

یوحنا 1:45

فیلیپس نَتَنائیل را یافته، به او گفت: «آن کسی را که موسی در تورات و انبیا بیان داشته‌اند، یافته‌ایم که عیسی پسر یوسف ناصری است.»

یوحنا 11:27

او گفت: «بلی، ‌ای آقا، من ایمان دارم که تو هستی مسیح پسر خدا که در جهان آینده است.»

یوحنا 20:31

لیکن این قدر نوشته شد تا ایمان آورید که عیسی، مسیح و پسر خدا است و تا ایمان آورده به اسم او حیات یابید.

اعمال رسولان 2:36

پس تمامی خاندان اسرائیل یقین بدانند که خدا همین عیسی را که شما مصلوب کردید، خداوند و مسیح ساخته است.»

۱یوحنا 2:22

دروغگو کیست جز آنکه مسیح بودن عیسی را انکار کند. آن 'ضدّمسیح' است که پدر و پسر را انکار می‌نماید.

۱یوحنا 5:1

هر که ایمان دارد که عیسی، مسیح است، از خدا مولود شده است؛ و هر که پدر را محبّت می‌نماید، فرزند او را نیز محبّت می‌نماید.