مَتّی 15:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ این قوم به زبانهای خود به من نزدیک می‌شوند و به لبهای خویش مرا تمجید می‌نمایند، لیکن دلشان از من دور است.

هزارۀ نو

⁸ «”این قوم با لبهای خود مرا حرمت می‌دارند، امّا دلشان از من دور است.

Persian Old Version

⁸ این قوم به زبانهای خود به من تقرب میجویند و به لبهای خویش مرا تمجیدمی نمایند، لیکن دلشان از من دور است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ”این قوم با زبان خود مرا تکریم می‌کنند، اما دلشان از من دور است.

مژده برای عصر جدید

⁸ 'این قوم با زبان خود، به من احترام می‌گذارند، امّا دلهایشان از من دور است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ 'این قوم با زبان خود به من احترام می‌گذارند، امّا دل‌هایشان از من دور است.

مَتّی 15:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 23:26

‌ای پسرم، دل خود را به من بده و چشمان تو به راه‌های من شاد باشد.

اِشعیا 29:13

و خداوند می‌گوید: «چونکه این قوم به دهان خود به من نزدیکی می‌جویند و به لبهای خویش مرا تمجید می‌نمایند، اما دل خود را از من دور کرده‌اند و ترس ایشان از من وصیتی است که از انسان آموخته‌اند.

اِرمیا 12:2

تو ایشان را غرس نمودی، پس ریشه زدند و نمو کرده، میوه نیز آوردند. تو به دهان ایشان نزدیکی، اما از قلب ایشان دور.

حزقیال 33:31

و نزد تو می‌آیند به گونه‌ای که قوم من می آیند. و مانند قوم من، پیش تو نشسته، سخنان تو را می‌شنوند، اما آنها را به جا نمی‌آورند. زیرا که ایشان به دهان خود سخنان شیرین می‌گویند. لیکن دل ایشان در‌ پی منافع ناحقشان می‌رود.

مَتّی 15:7

‌ای ریاکاران، اِشَعیا در باره شما نیکو نبوت نموده است که گفت:

مَرقُس 7:6

عیسی در جواب ایشان گفت: «نیکو پیشگویی نمود اِشعیا درباره شما‌، ای ریاکاران! چنانکه نوشته شده است: 'این قوم به لبهای خود مرا حرمت می‌دارند، لیکن دلشان از من دور است.

یوحنا 1:47

و عیسی چون دید که نَتَنائیل به سوی او می‌آید، درباره او گفت: «اینک اسرائیلی حقیقی که در او حیله​ای نیست.»

یوحنا 5:23

تا آنکه همه پسر را حرمت بدارند، همچنان ‌که پدر را حرمت می‌دارند؛ و کسی ‌که به پسر حرمت نکند، به پدری که او را فرستاد، احترام نکرده است.

اعمال رسولان 8:21

تو را در این امر، سهم و بهره‌ای نیست، زیرا که دلت در حضور خدا راست نمی‌باشد.

عبرانیان 3:12

‌ای برادران، مواظب باشید مبادا در یکی از شما دل شریر و بی‌ایمان باشد که از خدای زنده منحرف شوید.

۱پطرس 3:10

زیرا «هر که می‌خواهد حیات را دوست بدارد و روزهای نیکو بیند، زبان خود را از بدی و لبهای خود را از فریب گفتن باز بدارد.