مَتّی 15:25 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ پس آن زن آمده، او را پرستش کرده، گفت: «خداوندا، مرا یاری کن.»

هزارۀ نو

²⁵ امّا آن زن آمد و در مقابل او زانو زد و گفت: «سرور من، مرا یاری کن!»

Persian Old Version

²⁵ پس آن زن آمده، او را پرستش کرده، گفت: «خداوندا مرا یاری کن.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ آنگاه آن زن جلو آمده، پیش پای عیسی به خاک افتاد و التماس کرده، گفت: «سرور من، خواهش می‌کنم به من کمک کنید.»

مژده برای عصر جدید

²⁵ امّا آن زن جلو آمده پیش پای عیسی به خاک افتاد و فریاد زد: «ای آقا، به من كمک كن.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ امّا آن زن جلو آمده پیش پای عیسی به خاک افتاد و فریاد زد: «ای آقا، به من کمک کن.»

مَتّی 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 32:26

پس گفت: «مرا رها کن، زیرا که سپیده می​دمد.» یعقوب گفت: «تا مرا برکت ندهی، تو را رها نکنم.»

هوشع 12:4

با فرشته مجاهده نموده، چیره شد. گریان شده، نزد او التماس نمود. در بِیت‌ئیل با او ملاقات کرد، و خدا در آنجا با ما سخن گفت.

مَتّی 14:33

پس اهل قایق آمده، او را پرستش کرده، گفتند: «به راستی که تو پسر خدا هستی!» (متّی 14‏:34‏-36 ؛ مَرقُس 6‏:53‏-56)

مَتّی 15:26

عیسی در جواب گفت: «نان فرزندان را گرفتن و نزد سگان انداختن جایز نیست.»

مَتّی 20:31

و هر‌چند خلق ایشان را توبیخ می‌کردند که خاموش شوند، بیشتر فریادکنان می‌گفتند: «ای آقا، پسر داوود، بر ما ترحم فرما!»

مَتّی 8:2

که ناگاه یک جذامی آمد و او را پرستش نموده، گفت: «ای آقا، اگر بخواهی، می‌توانی مرا پاک سازی.»

مَرقُس 9:22

و بارها او را در آتش و در آب انداخت تا او را هلاک کند. حال اگر می‌توانی بر ما ترحّم کرده، ما را یاری فرما.»

مَرقُس 9:24

بی‌درنگ پدر طفل فریاد برآورده، گریه‌کنان گفت: «ایمان می‌آورم‌، ای خداوند، بی‌ایمانی مرا امداد فرما.»