مَتّی 15:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس عیسی از آنجا بیرون شده، به دیار صور و صیدون رفت.

هزارۀ نو

²¹ عیسی آنجا را ترک گفت و در منطقۀ صور و صیدون کناره جست.

Persian Old Version

²¹ پس عیسی از آنجا بیرون شده، به دیارصور و صیدون رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ آنگاه عیسی ایالت جلیل را ترک گفته، به نواحی صور و صیدون رفت.

مژده برای عصر جدید

²¹ آنگاه عیسی آن محل را ترک كرده به نواحی صور و صیدون رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آنگاه عیسی آن محل را ترک کرده به نواحی صور و صیدون رفت.

مَتّی 15:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:13

زبولون، بر کنار دریا ساکن شود و نزد بندر کشتیها. و حدود او تا به صیدون خواهد رسید.

مَتّی 15:20

اینها است که انسان را نجس می‌سازد، لیکن خوردن به ‌دستهای ناشسته، انسان را نجس نمی‌گرداند.» (متّی 15‏:21‏-28 ؛ مَرقُس 7‏:24‏-30)

یوشع 11:8

و خداوند ايشان را به ‌دست اسرائيل تسليم نمود، که ايشان را زدند و تا صيدون بزرگ و مسرفوت‌مايم و تا وادی مِصفه به طرف شرقی تعقیب کرده، کشتند، به حدی که کسی را از ايشان باقی نگذاشتند.

یوشع 13:6

تمامی ساکنان کوهستان از لبنان تا مِصِرفوت‌مايم که تمامی صيدونيان باشند، من ايشان را از پيش قوم اسرائیل بيرون خواهم کرد، ليکن تو آنها را به قوم اسرائیل به ملکيت به قرعه تقسيم نما، چنانکه تو را امر فرموده‌ام.

داوران 1:31

و اَشير ساکنان عَکّو و ساکنان صيدون و اَحلَب و اَکزيب و حِلبه و عَفيق و رِحوب را بيرون نکرد.