مَتّی 15:20 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ اینها است که انسان را نجس می‌سازد، لیکن خوردن به ‌دستهای ناشسته، انسان را نجس نمی‌گرداند.» (متّی 15‏:21‏-28 ؛ مَرقُس 7‏:24‏-30)

هزارۀ نو

²⁰ اینهاست که شخص را نجس می‌سازد، نه غذا خوردن با دستهای ناشسته!»

Persian Old Version

²⁰ اینها است که انسان را نجس میسازد، لیکن خوردن بهدستهای ناشسته، انسان را نجس نمی گرداند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ بله، این چیزها هستند که انسان را نجس می‌سازند، نه غذا خوردن با دستهای آب نکشیده!»

مژده برای عصر جدید

²⁰ و اینهاست، چیزهایی كه آدمی را نجس می‌سازد نه نشستن دستها قبل از غذا.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ و این‌ها است چیزهایی که آدمی را ناپاک می‌سازد، نه نشستن دست‌ها قبل از غذا.»

مَتّی 15:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 15:19

زیرا که از دل برمی‌آید، افکار بد و قتلها و زناها و فسقها ودزدیها و شهادات دروغ و کفرها.

مَتّی 15:2

«چون است که شاگردان تو از سنّت مشایخ سر باز می‌زنند، زیرا زمانی که نان می‌خورند، دست خود را نمی‌شویند؟»

مَتّی 15:21

پس عیسی از آنجا بیرون شده، به دیار صور و صیدون رفت.

مکاشفه 21:27

و چیزی ناپاک یا کسی ‌که مرتکب کار زشت یا دروغ شود، هرگز داخل آن نخواهد شد، مگر آنانی که در دفتر حیات برّه نوشته شده‌اند.

مکاشفه 21:8

لیکن بزدلان و بی‌ایمانان و خبیثان و قاتلان و زناکاران و جادوگران و بت‌پرستان و همه دروغگویان، نصیب ایشان در دریاچه افروخته شده به آتش و گوگرد خواهد بود. این است مرگ دوّم.»