مَتّی 15:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ لیکن آنچه از دهان برآید، از دل صادر می‌گردد و این چیزها است که انسان را نجس می‌سازد.

هزارۀ نو

¹⁸ امّا آنچه از دهان بیرون می‌آید، از دل سرچشمه می‌گیرد، و این است آنچه آدمی را نجس می‌سازد.

Persian Old Version

¹⁸ لیکن آنچه از دهان برآید، از دل صادر میگردد و این چیزها است که انسان را نجس میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اما سخنان بد از دل بد سرچشمه می‌گیرد و گوینده را نجس می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا چیزهایی كه از دهان بیرون می‌آید از دل سرچشمه می‌گیرد و آنهاست كه آدمی را ناپاک می‌سازد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا چیزهایی که از دهان بیرون می‌آید، از دل سرچشمه می‌گیرد و آن‌ها است که آدمی را ناپاک می‌سازد؛

مَتّی 15:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 36:3

سخنان زبانش شرارت و حیله است. از دانشمندی و نیکوکاری دست برداشته است.

امثال 10:32

لب‌های عادلان به امور قابل قبول آگاه است، امّا دهان شریران پر از دروغ‌ها است.

امثال 15:2

زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امّا دهان احمقان به حماقت سخن می‌گوید.

امثال 15:28

دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، امّا دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.

امثال 4:23

دل خود را به حفظ تمام نگاه دار، زیرا که سرچشمه‌های حیات از آن است.

امثال 6:12

مرد رذل و مرد زشت‌طینت، با زبان کج می‌گردد.

مَتّی 12:34

‌ای افعی‌زادگان، چگونه می‌توانید سخن نیکو گفت و حال آنکه بد هستید؟ زیرا که زبان از زیادتی دل سخن می‌گوید.

مَتّی 15:11

نه آنچه به دهان فرو می‌رود، انسان را نجس می‌سازد، بلکه آنچه از دهان بیرون می‌آید، انسان را نجس می‌گرداند.»

مَتّی 15:17

یا هنوز درنیافته‌اید که آنچه از دهان فرو می‌رود، داخل شکم می‌گردد و سپس دفع می‌شود؟

مَرقُس 7:20

و گفت: «آنچه از آدم بیرون آید، آن است که انسان را ناپاک می‌سازد،

لوقا 19:22

به وی گفت: 'از زبان خودت بر تو فتوی می‌دهم، ای غلام شریر! دانسته‌ای که من مرد تندخویی هستم که برمی‌دارم، آنچه را نگذاشته‌ام و درو می‌کنم، آنچه را نپاشیده‌ام.

۱سموئیل 24:13

چنانکه مثل قديمان می‌گويد که ”شرارت از شريران صادر می‌شود.“ اما دست من به ضدّ تو نخواهد شد.