مَتّی 15:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ او در جواب گفت: «هر نهالی که پدر آسمانی من نکاشته باشد، کنده شود.

هزارۀ نو

¹³ عیسی پاسخ داد: «هر نهالی که پدر آسمانی من نکاشته باشد، ریشه‌کن خواهد شد.

Persian Old Version

¹³ او در جواب گفت: «هر نهالی که پدرآسمانی من نکاشته باشد، کنده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ عیسی جواب داد: «هر نهالی که پدر آسمانی من نکاشته باشد، از ریشه کنده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹³ عیسی جواب داد: «هر نهالی كه پدر آسمانی من بر زمین نكاشته باشد، از ریشه كنده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ عیسی جواب داد: «هر نهالی که پدر آسمانی من بر زمین نکاشته باشد، از ریشه کنده خواهد شد.

مَتّی 15:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 92:13

آنانی که در خانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

اِشعیا 60:21

و تمامی قوم تو عادل خواهند بود و زمین را تا به ابد متصرف خواهند شد. آنها شاخه‌ای هستند که من غرس کرده‌ام، آنها ثمره دستان من هستند، تا جلال بیابم.

اِشعیا 61:3

تا قرار دهم برای ماتمیان صَهیون و به ایشان ببخشم تاجی را به عوض خاکستر و روغن شادمانی را به عوض سوگواری و ردای سپاس را به‌ جای روح کدورت تا ایشان درختان عدالت، و نهالهای غرس شده خداوند، به جهت تمجید وی نامیده شوند.

مَتّی 15:12

آنگاه شاگردان وی آمده، گفتند: «آیا می‌دانی که فریسیان چون این سخن را شنیدند، رنجیدند؟»

یوحنا 15:1

«من تاک حقیقی هستم و پدر من باغبان است.

یوحنا 15:2

هر شاخه‌ای در من که میوه نیاورد، آن را دور می‌سازد و هر‌ چه میوه آرد، آن را پاک می‌کند تا بیشتر میوه آورد.

یوحنا 15:6

اگر کسی در من نماند، مثل شاخه بیرون انداخته می‌شود و می‌خشکد و آنها را جمع کرده، در آتش می‌اندازند و سوخته می‌شود.

۱قرنتیان 3:9

زیرا با خدا همکاران هستیم و شما زراعت خدا و خانه خدا هستید.

یهودا 1:12

اینها در مهمانی‌های محبّتانه شما صخره‌ها هستند چون با شما شادی می‌کنند، و شبانانی که خود را بی‌ترس پروار می‌کنند و ابرهای بی‌آب از بادها رانده شده و درختان پاییزی بی‌میوه، دوباره مرده و از ریشه‌ کنده شده،