مَتّی 14:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ چون که یحیا به او همی گفت: «نگاه داشتن وی بر تو حلال نیست.»

هزارۀ نو

⁴ زیرا یحیی به او می‌گفت: «حلال نیست تو با این زن باشی.»

Persian Old Version

⁴ چون که یحیی بدو همی گفت: «نگاه داشتن وی بر تو حلال نیست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ به این علّت که یحیی به هیرودیس می‌گفت: «ازدواج با زن برادرت برخلاف شریعت است.»

مژده برای عصر جدید

⁴ چون یحیی به هیرودیس گفته بود: «تو حق نداری با این زن ازدواج كنی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ مدّتی بود که یحیی به هیرودیس می‌گفت: «برای تو مجاز نیست با هیرودیا ازدواج کنی.»

مَتّی 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:7

ناتان به داوود گفت: «آن مرد تو هستی، و يهوه خدای اسرائيل، چنين می‌گويد: ”من تو را بر اسرائيل به پادشاهی مسح نمودم و من تو را از دست شائول رهايی دادم.

۱پادشاهان 21:19

و او را خطاب کرده، بگو: ”خداوند چنین می‌گوید: آیا هم قتل نمودی و هم متصرف شدی؟“ و باز او را خطاب کرده، بگو: ”خداوند چنین می‌گوید: در جایی که سگان خون نابوت را لیسیدند، خون تو را نیز خواهند لیسید.“»

امثال 28:1

شریران می‌گریزند جایی که تعقیب کننده‌ای نیست، امّا عادلان مثل شیر شجاعند.

امثال 28:4

هر ‌که شریعت را ترک می‌کند، شریران را می‌ستاید، امّا هر ‌که شریعت را نگاه دارد، با آنها به مبارزه برمی‌خیزد.

اِشعیا 8:20

به شریعت و شهادت توجه نمایید و اگر مطابق این کلام سخن نگویند، برای ایشان روشنایی نخواهد بود.

اِرمیا 34:6

پس اِرمیای نبی تمامی این سخنان را به صِدقیا پادشاه یهودا در اورشلیم گفت،

لاویان 18:16

عریانی زن برادر خود را آشکار مکن. آن، عریانی برادر توست.

لاویان 20:21

کسی ‌که زن برادر خود را بگیرد، این نجاست است. عریانی برادر خود را آشکار کرده است. بی‌فرزند خواهند مُرد.

مَرقُس 6:18

از آن جهت که یحیی به هیرودیس گفته بود: «نگاه داشتن زن برادرت بر تو روا نیست.»