مَتّی 14:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ اما چون شاگردان، او را بر دریا گام زنان دیدند، مضطرب شده، گفتند که «شبحی است!» و از ترس فریاد برآوردند.

هزارۀ نو

²⁶ چون شاگردانْ او را در حال راه رفتن روی آب دیدند، وحشت کرده، گفتند: «شبح است»، و از ترس فریاد زدند.

Persian Old Version

²⁶ اما چون شاگردان، او را بر دریا خرامان دیدند، مضطرب شده، گفتندکه خیالی است؛ و از خوف فریاد برآوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ ایشان وقتی او را در حال راه رفتن روی آب دیدند، وحشت‌زده شدند و از ترس، فریاد برآوردند که «این شَبَح است».

مژده برای عصر جدید

²⁶ وقتی شاگردان عیسی را دیدند كه برروی آب دریا راه می‌رود آن‌قدر ترسیدند كه با وحشت فریاد زده گفتند: «این یک شبح است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ وقتی شاگردان عیسی را دیدند که برروی آب دریا راه می‌رود، آن‌قدر ترسیدند که با وحشت فریاد زده گفتند: «این یک شبح است!»

مَتّی 14:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 24:23

و بدن او را نیافته آمدند و گفتند که فرشتگان را در رویا دیدیم که گفتند او زنده شده است.

لوقا 24:37

امّا ایشان لرزان و ترسان شده گمان بردند که روحی می‌بینند.

لوقا 24:45

و در آن وقت ذهن ایشان را روشن کرد تا کتب را بفهمند.

لوقا 24:5

و چون ترسان شده سرهای خود را به سوی زمین افکنده بودند، به ایشان گفتند: «چرا زنده را از میان مردگان می‌طلبید؟

اعمال رسولان 12:15

وی را گفتند: «دیوانه‌ای!» و چون تأکید کرد که چنین است، گفتند که «لابد فرشته او است.»

مکاشفه 1:17

و چون او را دیدم، مثل مرده پیش پایهایش افتادم و دست راست خود را بر من نهاده، گفت: «ترسان مباش! من هستم اوّل و آخر و زنده؛