مَتّی 14:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ اما قایق در آن وقت در میان دریا به‌ سبب باد مخالف که می‌وزید، به امواج گرفتار بود.

هزارۀ نو

²⁴ در این هنگام، قایق از ساحل بسیار دور شده و دستخوش تلاطم امواج بود، زیرا بادِ مخالف بر آن می‌وزید.

Persian Old Version

²⁴ اما کشتی در آن وقت در میان دریا بهسبب بادمخالف که میوزید، به امواج گرفتار بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در این هنگام، شاگردان که از ساحل خیلی دور شده بودند، در دریاچه گرفتار امواج شدند، زیرا بادِ تندی می‌وزید و ایشان با امواج دست و پنجه نرم می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁴ در این موقع قایق در وسط دریا به علّت باد مخالف، گرفتار امواج شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ در این موقع قایق در وسط دریا به علّت باد مخالف گرفتار امواج شده بود.

مَتّی 14:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 54:11

«ای ستمدیده و توفان‌زده که تسلی نیافته‌ای، اینک من تو را با سنگهای فیروزه برپا خواهم کرد و بنیاد تو را در یاقوت زرد خواهم نهاد.

مَتّی 8:24

ناگاه طوفان بزرگی در دریا پدید آمد، به حدی که امواج، قایق را فرو می‌گرفت و او در خواب بود.

مَرقُس 6:48

و ایشان را در راندن قایق خسته دید، زیرا که باد مخالف بر ایشان می‌وزید. پس نزدیک پاس چهارم از شبعیسی بر دریا گام زنان، به نزد ایشان آمد و خواست از ایشان بگذرد.

یوحنا 6:18

و دریا به سبب وزیدن باد شدید به تلاطم آمد.

اعمال رسولان 11:24

زیرا که مردی صالح و پر از روح‌القدس و ایمان بود و گروهی بسیار به خداوند ایمان آوردند.

اعمال رسولان 27:4

و از آنجا روانه شده، از زیر قِپرس گذشتیم، زیرا که باد مخالف بود.