مَتّی 13:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و چون تخم می‌پاشید، قدری در راه افتاد و مرغان آمده، آن را خوردند.

هزارۀ نو

⁴ چون بذر می‌پاشید، برخی در راه افتاد و پرندگان آمدند و آنها را خوردند.

Persian Old Version

⁴ و چون تخم میپاشید، قدری در راه افتاد ومرغان آمده، آن را خوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ هنگامی که بذر می‌پاشید، مقداری از بذرها در جاده افتاد و پرنده‌ها آمده، آنها را از آن زمین خشک برداشتند و خوردند.

مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی مشغول پاشیدن بذر در مزرعه بود، بعضی از دانه‌ها در وسط راه افتادند و پرندگان آمده آنها را خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی مشغول پاشیدن بذر در مزرعه بود، بعضی از دانه‌ها در گذرگاه افتادند و پرندگان آمده آن‌ها را خوردند.

مَتّی 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:3

و چیزهای بسیار به مَثَلها برای ایشان گفت: «وقتی برزگری به جهت پاشیدن تخم بیرون شد.

مَتّی 13:5

و بعضی بر سنگلاخ جایی که خاک زیاد نداشت افتاده، به زودی سبز شد، چونکه زمین عمق نداشت،

مَرقُس 4:4

و چون تخم می‌پاشید، قدری بر راه ریخته شده، مرغان هوا آمده آنها را برچیدند.

لوقا 18:35

و چون نزدیک اَریحا رسید، کوری برای گدایی بر سر راه نشسته بود.

لوقا 8:5

«برزگری برای تخم کاشتن بیرون رفت. و وقتی که تخم می‌کاشت، بعضی بر کنارهٔ راه ریخته شد و پایمال شده، مرغان هوا آن را خوردند.