مَتّی 13:27 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ پس نوکران صاحب‌خانه آمده، به وی عرض کردند: 'ای آقا، مگر تخم نیکو در زمین خویش نکاشته‌ای؟ پس علفهای هرز از کجا پدید آمد؟'

هزارۀ نو

²⁷ غلامان صاحبخانه نزد او رفتند و گفتند: ”آقا، مگر تو بذر خوب در مزرعه‌ات نکاشتی؟ پس علف هرز از کجا آمد؟“

Persian Old Version

²⁷ پس نوکران صاحبخانه آمده، به وی عرض کردند: "ای آقامگر تخم نیکو در زمین خویش نکاشتهای؟ پس ازکجا کرکاس بهم رسانید؟"

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ «پس کارگرانش آمده، به او گفتند: ”آقا، مگر بذر خوب در مزرعه‌ات نکاشتی؟ پس علف هرز از کجا آمده است؟“

مژده برای عصر جدید

²⁷ دهقانان نزد ارباب خود آمده گفتند: 'ای آقا، مگر بذری كه تو در مزرعه خود كاشتی خوب نبود؟ پس این تلخه‌ها از كجا آمده‌اند؟'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ کارگران نزد ارباب خود آمده گفتند، 'ای آقا، مگر بذری که تو در مزرعۀ خود کاشتی خوب نبود؟ پس این تلخه‌ها از کجا آمده‌اند؟'

مَتّی 13:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 13:25

و چون مردانش در خواب بودند، دشمنش آمده، در میان گندم، علفهای هرز ریخته، برفت.

مَتّی 13:26

و وقتی که گندم رویید و خوشه برآورد، علفهای هرز نیز ظاهر شد.

مَتّی 13:28

ایشان را فرمود: 'این کار دشمن است.' عرض کردند: '‌آیا می‌خواهی برویم آنها را جمع کنیم؟'

مَتّی 20:1

«زیرا پادشاهی آسمان صاحب‌خانه‌ای را ماند که بامدادان بیرون رفت تا کارگر برای تاکستان خود به مزد بگیرد.

رومیان 16:17

لیکن ای برادران، از شما خواهش می‌کنم مراقب آن کسانی باشید که سرچشمه جداییها و لغزشهای مخالف آن تعلیمی که شما یافته‌اید می‌باشند و از ایشان دوری کنید.

۱قرنتیان 16:10

لیکن اگر تیموتائوس آید، آگاه باشید که نزد شما واهمه‌ای نداشته باشد، زیرا که در کار خداوند مشغول است، چنانکه من نیز هستم.

۲قرنتیان 6:1

پس چون همکاران او هستیم، التماس می‌نماییم که فیض خدا را بی‌فایده نیافته باشید.

۲قرنتیان 6:4

بلکه در هر امری خود را ثابت می‌کنیم که خادمان خدا هستیم: در صبر بسیار، در زحمات، در نیازها، در تنگیها،

یعقوب 4:4

‌ای زناکاران، آیا نمی‌دانید که دوستی دنیا، دشمنی خداست؟ پس هر که می‌خواهد دوست دنیا باشد، دشمن خدا گردد.