مَتّی 12:21 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و به نام او ملّتها امید خواهند داشت.» (متّی 12‏:25‏-29 ؛ مَرقُس 3‏:23‏-27؛ لوقا 11‏:17‏-22)

هزارۀ نو

²¹ نام او مایۀ امید برای همۀ قومها خواهد بود.»

Persian Old Version

²¹ و به نام او امتها امید خواهند داشت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ و نامش مایهٔ امید همۀ قومها خواهد بود.»

مژده برای عصر جدید

²¹ او مایهٔ امید تمام ملّتها خواهد بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ او مایۀ امید تمام ملّت‌ها خواهد بود.»

مَتّی 12:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 11:10

و در آن روز واقع خواهد شد که ریشه یِسا به جهت بیرق قوم‌ها برپا خواهد شد و ملتها آن را خواهند طلبید و استراحتگاه او با جلال خواهد بود.

اِشعیا 42:4

او ضعیف نخواهد گردید و نخواهد شکست تا انصاف را بر زمین قرار دهد. سواحل دوردست منتظر شریعت او می‌باشند.

مَتّی 12:22

آنگاه دیوانه‌ای کور و لال را نزد او آوردند و او را شفا داد چنانکه آن کور و لال، گویا و بینا شد.

کولسیان 1:27

که خدا اراده نمود تا بشناساند که چیست دولت جلال این راز در میان غیریهودیان که آن مسیح در شما و امید جلال است.