مَتّی 12:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اما فریسیان بیرون رفته، به ضد او مشورت کردند که چطور او را هلاک کنند.

هزارۀ نو

¹⁴ امّا فَریسیان بیرون رفتند و با هم مشورت کردند که چگونه او را بکشند.

Persian Old Version

¹⁴ اما فریسیان بیرون رفته، بر او شورا نمودند که چطور او را هلاک کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس از آن فریسی‌ها بیرون رفتند و جلسه تشکیل دادند تا برای قتل او توطئه بچینند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه فریسیان از كنیسه بیرون رفتند و برای كشتن عیسی توطئه چیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه فریسیان از کنیسه بیرون رفته برای کُشتن عیسی مشورت کردند.

مَتّی 12:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:4

شورا نمودند تا عیسی را به حیله گرفتار ساخته به قتل رسانند.

مَتّی 27:1

و چون صبح شد، همه سران کاهنان و مشایخ قوم بر عیسی شورا کردند که او را هلاک سازند.

مَرقُس 14:1

و بعد از دو روز، عید پِسَخ و فَطیر بود که سران کاهنان و کاتبان به دنبال راهی بودند که به چه حیله او را دستگیر کرده، به قتل رسانند.

مَرقُس 3:6

بی‌درنگ فریسیان بیرون رفته، با هیرودیان درباره او به مشورت نشستند که چطور او را هلاک کنند. (متّی ۱۲: ۱۵‏-۲۱)

لوقا 22:2

سران کاهنان و کاتبان در انتظار می‌بودند که چگونه او را به قتل رسانند، زیرا که از قوم ترسیدند.

لوقا 6:11

اما ایشان از خشم پر گشته به یکدیگر می‌گفتند که «با عیسی چه کنیم؟» (متّی 10‏:2‏-4؛ مَرقُس 3‏:16‏-19؛ اعمال 1‏:13)

یوحنا 10:31

آنگاه یهودیان باز سنگها برداشتند تا او را سنگسار کنند.

یوحنا 10:39

پس بار دیگر خواستند او را بگیرند، امّا از دستهای ایشان بیرون رفت.

یوحنا 11:53

و از همان روز شورا کردند که او را بکشند.

یوحنا 11:57

امّا سران کاهنان و فریسیان حکم کرده بودند که اگر کسی بداند که کجا است اطلاع دهد تا او را دستگیر کنند.

یوحنا 5:18

پس از این سبب، یهودیان بیشتر قصد قتل او کردند، زیرا که نه‌ تنها سبّت را می‌شکست، بلکه خدا را نیز پدر خود گفته، خود را مساوی خدا می‌ساخت.

یوحنا 7:30

آنگاه خواستند او را گرفتار کنند لیکن کسی بر او دست نینداخت، زیرا که وقت او هنوز نرسیده بود.

یوحنا 7:32

چون فریسیان شنیدند که خلق دربارهٔ او به این بحثها افتاده‌اند، فریسیان و سران کاهنان خادمان فرستادند تا او را بگیرند.

یوحنا 7:44

و بعضی از ایشان خواستند او را بگیرند، ولی هیچ‌‌کس بر او دست نینداخت.

یوحنا 8:59

آنگاه سنگها برداشتند تا او را سنگسار کنند. امّا عیسی خود را مخفی ساخت و از میان گذشته، از معبد بیرون شد و برفت.