مَتّی 11:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ زیرا یوغ من خفیف است و بار من سبک.»

هزارۀ نو

³⁰ چرا که یوغ من راحت است و بار من سبک.»

Persian Old Version

³⁰ زیرا یوغ من خفیف است و بار من سبک.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ زیرا یوغ من راحت است، و باری که بر دوشتان می‌گذارم، سبک.»

مژده برای عصر جدید

³⁰ زیرا یوغ من آسان و بار من سبک است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ زیرا یوغ من آسان و بار من سبک است.»

مَتّی 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 3:17

طریق‌های وی طریق‌های شادمانی است و همه راه‌های وی صلح و امنیّت می‌باشد.

میکاه 6:8

‌ای مرد، او تو را از آنچه نیکو است، آگاه کرده است؛ و خداوند از تو چه چیز را می‌طلبد، غیر از اینکه انصاف را به جا آوری، و رحمت را دوست بداری، و در حضور خدای خویش با فروتنی گام برداری؟

مَتّی 12:1

در آن زمان، عیسی در روز سَبّت از میان کشتزارها می‌گذشت و شاگردانش چون گرسنه بودند، به چیدن و خوردن خوشه‌ها آغاز کردند.

یوحنا 16:33

به این چیزها به شما صحبت کردم تا در من سلامتی داشته باشید. در جهان برای شما زحمات خواهد شد. ولی خاطر جمع دارید، زیرا که من بر جهان غالب شده‌ام.»

اعمال رسولان 15:10

پس اکنون چرا خدا را امتحان می‌کنید که یوغی بر گردن شاگردان می‌نهید که پدران ما و ما نیز طاقت تحمّل آن را نداشتیم،

اعمال رسولان 15:28

زیرا که روح‌القدس و ما درست دیدیم که باری بر شما نگذاریم، جز این ضروریات

۲قرنتیان 4:17

زیرا که این زحمت سبک ما که برای لحظه‌ای است، بار جاودانی جلال را برای ما زیاده و زیاده پیدا می‌کند.

غلاطیان 5:1

پس به آن آزادی که مسیح ما را به آن آزاد کرد، استوار باشید و باز در یوغ بندگی گرفتار مشوید.

غلاطیان 5:18

امّا اگر از روح هدایت شدید، زیر شریعت نیستید.

فلیپیان 4:13

قوّت هر چیز را دارم در مسیح که مرا تقویت می‌بخشد.

۱یوحنا 5:3

زیرا همین است محبّت خدا که فرامین او را نگاه داریم و فرامین او سنگین نیست.