مَتّی 11:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ بلی ‌ای پدر، زیرا که همچنین منظور نظر تو بود.

هزارۀ نو

²⁶ آری، ای پدر، زیرا خشنودی تو در این بود.

Persian Old Version

²⁶ بلیای پدر، زیرا که همچنین منظور نظر تو بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ بله ای پدر، خشنودی تو این بود که به این طریق عمل کنی.

مژده برای عصر جدید

²⁶ آری ای پدر، خواست تو چنین بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ آری ای پدر، خواست تو چنین بود.

مَتّی 11:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 33:13

چرا با او جرّ و بحث می‌نمایی، از این جهت که از همه کارهای خود اطلاع نمی‌دهد؟

اِشعیا 46:10

آخر را از ابتدا و آنچه را که واقع نشده از قدیم بیان می‌کنم، و می‌گویم که اراده من برقرار خواهد ماند و تمامی مسرت خویش را به جا خواهم آورد.

لوقا 10:21

در همان وقت عیسی در روح شادمان گشته گفت: «ای پدر، مالک آسمان و زمین، تو را سپاس می‌گویم که این امور را از دانایان و خردمندان مخفی داشتی و بر کودکان آشکار ساختی. بلی، ‌ای پدر، چونکه همچنین منظور نظر تو افتاد.»

لوقا 22:42

«ای پدر، اگر بخواهی این پیاله را از من بگردان، لیکن نه به خواهش من بلکه به اراده تو.»

لوقا 23:34

عیسی گفت: «ای پدر، اینها را بیامرز، زیرا که نمی‌دانند چه می‌کنند.» پس لباس‌های او را تقسیم کردند و قرعه افکندند.

یوحنا 11:41

پس سنگ را از جایی که میّت گذاشته شده بود برداشتند. عیسی چشمان خود را بالا انداخته، گفت: «ای پدر، تو را شکر می کنم که سخن مرا شنیدی.

یوحنا 12:27

الان جان من پریشان است و چه بگویم: 'ای پدر، مرا از این ساعت رستگار کن.'؟ لکن به خاطر همین امر تا این لحظه رسیده‌ام.

یوحنا 12:28

‌ای پدر اسم خود را جلال بده!» ناگاه صدایی از آسمان در‌ رسید که: «جلال دادم و باز جلال خواهم داد.»

رومیان 9:18

بنابراین هر ‌که را می‌خواهد، رحم می‌کند و هر ‌که را می‌خواهد، سنگدل می‌سازد.

افسسیان 1:11

که ما نیز در وی میراث او شده‌ایم، چنانکه پیش معین گشتیم مطابق قصد او. که همه‌ٔ چیزها را موافق ارادهٔ خود می‌کند.

افسسیان 1:9

چونکه راز اراده خود را به ما شناسانید، مطابق خشنودی خود که در مسیح نمایان ساخت،

افسسیان 3:11

مطابق تقدیر ازل که در خداوند ما مسیح عیسی نمود،

۲تیموتائوس 1:9

که ما را نجات داد و به دعوت مقدّس خواند، نه مطابق اعمال ما، بلکه مطابق اراده خود و آن فیضی که از ایّام ازل در مسیح عیسی به ما عطا شد.