مَتّی 11:24 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ لیکن به شما می‌گویم که در روز جزا حالت زمین سدوم از تو آسانتر خواهد بود.»

هزارۀ نو

²⁴ امّا یقین بدان که در روز داوری، تحمل مجازات برای سُدوم آسانتر خواهد بود، تا برای تو.»

Persian Old Version

²⁴ لیکن به شما میگویم که در روز جزاحالت زمین سدوم از تو سهل تر خواهد بود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ به تو می‌گویم که در روز داوری، وضع سُدوم بهتر از وضع تو خواهد بود.»

مژده برای عصر جدید

²⁴ امّا بدان كه در روز قیامت برای شهر سدوم بیشتر قابل تحمّل خواهد بود تا برای تو.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ امّا بدان که روز قیامت برای شهر سُدوم بیشتر قابل تحمّل خواهد بود تا برای تو.»

مَتّی 11:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 23:14

و در میان پیامبران اورشلیم نیز چیز هولناک دیدم؛ مرتکب زنا شده، به دروغ رفتار می‌نمایند و دستهای شریران را تقویت می‌دهند، مبادا هر یک از ایشان از شرارت خویش بازگشت نماید. و تمامی ایشان برای من مثل سًدوم و ساکنان آن مانند عَموره گردیده‌اند.»

سوگنامه 4:6

زیرا که عصیان دختر قوم من از گناه سًدوم زیاده است، که در لحظه‌ای واژگون شد، و کسی دست یاری بر او ننهاد.

حزقیال 16:48

پس خداوند یهوه می‌گوید: «به حیات خودم قسم، که خواهر تو سُدوم و دخترانش مطابق کارهای تو و دخترانت عمل ننمودند.

مَتّی 10:15

به راستی به شما می‌گویم که در روز جزا حالت سرزمین سُدوم و غُمورَّه از آن شهر آسانتر خواهد بود.

مَتّی 11:22

لیکن به شما می‌گویم که در روز جزا حالت صور و صِیدون از شما آسانتر خواهد بود.

مَتّی 23:14

وای بر شما ‌ای کاتبان و فریسیان ریاکار! زیرا خانه‌های بیوه‌زنان را می‌بلعید و از روی ریا دعا را کِش می‌دهید؛ از آن رو عذاب شدیدتر خواهید یافت.

مَرقُس 6:11

و هر جا که شما را قبول نکنند و به سخن شما گوش نگیرند، از آن مکان بیرون رفته، خاک پایهای خود را بیفشانید تا بر آنها شهادتی گردد. به راستی به شما می‌گویم حالت سُدوم و غُموره در روز جزا از آن شهر آسانتر خواهد بود.»

لوقا 10:12

و به شما می‌گویم که حالت سُدوم در آن روز، از حالت آن شهر آسانتر خواهد بود.