مَتّی 11:15 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ هر‌ که گوش شنوا دارد، بشنود.

هزارۀ نو

¹⁵ هر که گوش شنوا دارد، بشنود.

Persian Old Version

¹⁵ هرکه گوش شنوا دارد بشنود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ هر که گوش شنوا دارد، بشنود.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ اگر گوش شنوا دارید بشنوید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اگر گوش شنوا دارید بشنوید.

مَتّی 11:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 11:16

لیکن این طایفه را به چه چیز تشبیه نمایم؟ اطفالی را مانند که در کوچه‌ها نشسته، رفیقان خویش را صدا زده،

مَتّی 13:43

آنگاه عادلان در پادشاهی پدر خود مثل آفتاب، درخشان خواهند شد. هر‌ که گوش شنوا دارد بشنود.

مَتّی 13:9

هر‌ که گوش شنوا دارد، بشنود.»

مَرقُس 4:23

هر که گوش شنوا دارد، بشنود.»

مَرقُس 4:9

پس گفت: «هر‌ که گوش شنوا دارد، بشنود!» (متّی ۱۳: ۱۰‏-۲۳، لوقا ۸: ۹‏-۱۸)

مَرقُس 7:15

هیچ‌ چیز نیست که از بیرون آدم داخل او گشته، بتواند او را نجس سازد، بلکه آنچه از درونش صادر شود. آن است که آدم را ناپاک می‌سازد.

مَرقُس 7:16

هر‌ که گوش شنوا دارد، بشنود.»

لوقا 14:35

نه برای زمین مصرفی دارد و نه همچون کود، بلکه بیرونش می‌ریزند. آنکه گوش شنوا دارد، بشنود.»

لوقا 8:8

و بعضی در زمین نیکو پاشیده شده، رویید و صد چندان ثمر آورد.» عیسی چون این بگفت، ندا در‌ داد: «هر ‌که گوش شنوا دارد، بشنود.»

مکاشفه 13:9

اگر کسی گوش دارد، بشنود.

مکاشفه 2:11

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید: هر ‌که غالب آید از مرگ دوّم ضرر نخواهد یافت.

مکاشفه 2:17

آنکه گوش دارد، بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید: و آنکه غالب آید، از مَنّای مخفی به وی خواهم داد و سنگی سفید به او خواهم بخشید که بر آن سنگ اسمی جدید نوشته شده است که هیچ کس آن را نمی‌داند جز آنکه آن را یافته باشد.

مکاشفه 2:29

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید.

مکاشفه 2:7

«آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید: هر ‌که غالب آید، به او این را خواهم بخشید که از درخت حیاتی که در وسط بهشت خداست، بخورد.

مکاشفه 3:13

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید.

مکاشفه 3:22

هر ‌که گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید.»

مکاشفه 3:6

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید.