مَتّی 11:14 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و اگر خواهید قبول کنید، یحیا همان ایلیا است که باید بیاید.

هزارۀ نو

¹⁴ و اگر بخواهید بپذیرید، یحیی همان ایلیا است که می‌بایست بیاید.

Persian Old Version

¹⁴ و اگر خواهید قبول کنید، همان است الیاس که باید بیاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و اگر حاضرید آنچه را که می‌گویم بپذیرید، او همان ایلیای نبی است که طبق گفتۀ انبیا، می‌بایست بیاید.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اگر اینها را قبول دارید، باید بدانید كه یحیی همان الیاس موعود است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ اگر این‌ها را قبول دارید، باید بدانید که یحیی همان الیاس موعود است.

مَتّی 11:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

حزقیال 2:5

و ایشان خواه بشنوند و خواه نشنوند، زیرا خاندان عصیانگر می‌باشند، خواهند دانست که نبی​ای در میان ایشان هست.

مَلاکی 3:1

یهوه صِبایوت می‌فرماید: «اینک من رسول خود را خواهم فرستاد و او طریق را پیش روی من آماده خواهد ساخت و خداوندی که شما خواستار او می‌باشید، ناگهان به معبد خود خواهد آمد، یعنی آن رسول عهدی که شما از او مسرور می‌باشید. اینک، او می‌آید!

مَلاکی 4:5

اینک من ایلیای نبی را قبل از رسیدن روز بزرگ و مهیب خداوند نزد شما خواهم فرستاد.

مَتّی 11:13

زیرا جمیع انبیا و تورات تا یحیا نبوت می‌کردند.

لوقا 1:17

و او به روح و قوّت ایلیا پیش روی وی خواهد خرامید، تا دلهای پدران را به طرف پسران و نافرمانان را به حکمت عادلان بگرداند تا قومی حاضر برای خداوند مهیّا سازد.»

یوحنا 16:12

«و بسیار چیزهای دیگر نیز دارم به شما بگویم، لیکن الان طاقت تحمل آنها را ندارید.

۱قرنتیان 3:2

شما را به شیر خوراک دادم نه به گوشت، زیرا که هنوز توان آن نداشتید، بلکه اکنون نیز ندارید،

مکاشفه 20:4

و تختها دیدم و بر آنها نشستند و به ایشان حکومت داده شد و دیدم نفوس آنانی را که به خاطر شهادت عیسی و کلام خدا سر بریده شدند و آنانی را که وحش و تمثالش را پرستش نکردند و نشان او را بر پیشانی و دست خود نپذیرفتند که زنده شدند و با مسیح هزار سال سلطنت کردند.