مَتّی 11:13 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ زیرا جمیع انبیا و تورات تا یحیا نبوت می‌کردند.

هزارۀ نو

¹³ زیرا همۀ پیامبران و تورات تا زمان یحیی نبوّت می‌کردند.

Persian Old Version

¹³ زیرا جمیع انبیا و تورات تا یحیی اخبار مینمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ زیرا همۀ انبیا و تورات تا زمان یحیی نبوّت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹³ همهٔ انبیا و تورات تا ظهور یحیی دربارهٔ پادشاهی خدا پیشگویی کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ همۀ انبیا و تورات تا ظهور یحیی دربارۀ پادشاهی خدا پیشگویی کرده‌اند.

مَتّی 11:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَلاکی 4:6

و او دل پدران را به سوی پسران و دل پسران را به سوی پدران باز خواهد گردانید، مبادا بیایم و این سرزمین را به لعنت بزنم.

مَتّی 11:12

و از دوران یحیای تعمید ‌دهنده تا الان، پادشاهی آسمان مورد خشونت واقع شده و زورمندان بر آن ستم می‌کنند.

مَتّی 11:14

و اگر خواهید قبول کنید، یحیا همان ایلیا است که باید بیاید.

لوقا 24:27

پس از موسی و سایر انبیا شروع کرده، اخبار خود را در تمام کتب برای ایشان شرح فرمود.

لوقا 24:44

و به ایشان گفت: «همین است سخنانی که وقتی با شما بودم گفتم ضروری است که آنچه در تورات موسی و نوشته​های انبیا و زبور درباره من نوشته شده است، به انجام رسد.»

اعمال رسولان 13:27

زیرا ساکنان اورشلیم و روسای ایشان، چونکه نه او را شناختند و نه صداهای انبیا را که هر سبّت خوانده می‌شود، او را محکوم کردند و آنها را به انجام رسانیدند.

رومیان 3:21

لیکن اکنون بدون شریعت، عدالت خدا آشکار شده است، چنانکه تورات و انبیا بر آن شهادت می‌دهند؛