مَتّی 10:4 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ شمعون قانوی و یهودای اسخریوطی که او را تسلیم نمود.

هزارۀ نو

⁴ شَمعون غیور و یهودای اَسخَریوطی که عیسی را تسلیم دشمن کرد.

Persian Old Version

⁴ شمعون قانوی و یهودای اسخریوطی که او را تسلیم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ شمعون (عضو حزب فداییان) و یهودا اِسخریوطی (کسی که در آخر به عیسی خیانت کرد).

مژده برای عصر جدید

⁴ شمعون غیور و یهودای اسخریوطی كه عیسی را به دست دشمنان تسلیم كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شمعون غیور و یهودای اَسخَریوطی که عیسی را به دست دشمنان تسلیم کرد.

مَتّی 10:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:14

آنگاه یکی از آن دوازده که به یهودای اسخریوطی ملقب بود، نزد سران کاهنان رفته

مَتّی 26:15

گفت: «مرا چند خواهید داد تا او را به شما تسلیم کنم؟» ایشان سی پاره نقره به وی دادند.

مَتّی 26:2

«می‌دانید که بعد از دو روز عید پِسَخ است که پسر انسان تسلیم کرده می‌شود تا مصلوب گردد.»

مَتّی 26:47

و هنوز سخن می‌گفت که ناگاه یهودا که یکی از آن دوازده بود، با جمعی بسیار با شمشیرها و چماقها از جانب سران کاهنان و مشایخ قوم آمدند.

مَتّی 27:3

در آن هنگام چون یهودا تسلیم‌کننده او دید که او را محکوم کردند، پشیمان شده سی پاره نقره را به سران کاهنان و مشایخ رد کرده

مَرقُس 14:10

پس یهودای اِسخَریوطی که یکی از آن دوازده بود، به نزد سران کاهنان رفت تا او را به ایشان تسلیم کند.

مَرقُس 14:43

در همان لحظه وقتی که او هنوز سخن می‌گفت، یهودا که یکی از آن دوازده بود، با گروهی بسیار با شمشیرها و چوبها از جانب سران کاهنان و کاتبان و مشایخ آمدند.

لوقا 22:3

امّا شیطان در یهودای معروف به اِسخَریوطی که یکی آن دوازده بود، داخل گشت

لوقا 22:47

و سخن هنوز بر زبانش بود که ناگاه جمعی آمدند و یکی از آن دوازده که یهودا نام داشت، بر دیگران سبقت جسته نزد عیسی آمد تا او را ببوسد.

یوحنا 13:2

و چون شام می‌خوردند و ابلیس پیش از آن در دل یهودا پسر شمعون اِسخَریوطی نهاده بود که او را تسلیم کند،

یوحنا 6:64

و لیکن بعضی از شما هستند که ایمان نمی‌آورند.» زیرا که عیسی از ابتدا می‌دانست کیانند که ایمان نمی‌آورند و کیست که او را تسلیم خواهد کرد.

یوحنا 6:71

و این را دربارهٔ یهودا پسر شمعون اِسخَریوطی گفت، زیرا او بود که می‌بایست تسلیم ‌کنندهٔ وی بشود و یکی از آن دوازده بود.

اعمال رسولان 1:13

و چون داخل شدند، به بالاخانه‌ای رفتند که در آنجا پطرس و یوحنا و یعقوب و آندریاس و فیلیپُس و توما و برتولما و متّی و یعقوب بن حَلفای و شَمعون غیور و یهودای برادر یعقوب ساکن بودند.

اعمال رسولان 1:25

تا سهم این خدمت و رسالت را بیابد که یهودا از آن باز افتاد تا به مکان خود برود.»