مَتّی 10:34 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ گمان مبرید که آمده‌ام تا صلح بر زمین حاکم کنم. نیامده‌ام تا صلح بگذارم، بلکه شمشیر را.

هزارۀ نو

³⁴ «گمان مبرید که آمده‌ام تا صلح به زمین بیاورم. نیامده‌ام تا صلح بیاورم، بلکه تا شمشیر بیاورم!

Persian Old Version

³⁴ گمان مبرید که آمدهام تا سلامتی بر زمین بگذارم. نیامدهام تا سلامتی بگذارم بلکه شمشیر را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ «گمان مبرید که آمده‌ام صلح به زمین بیاورم! نیامده‌ام تا صلح بیاورم، بلکه تا شمشیر بیاورم.

مژده برای عصر جدید

³⁴ «گمان نكنید كه آمده‌ام تا صلح به زمین بیاورم، نیامده‌ام كه صلح بیاورم بلكه شمشیر.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ «گمان نکنید که آمده‌ام تا صلح به زمین بیاورم؛ نیامده‌ام که صلح بیاورم، بلکه شمشیر.

مَتّی 10:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 15:10

وای بر من، که تو، ‌ای مادرم، مرا مرد جنگجو و ستیزه‌گر برای تمامی این سرزمین زاییدی. نه به ربا دادم و نه ربا گرفتم. با این حال، هر یک از ایشان مرا لعنت می‌کنند.

اعمال رسولان 14:2

لیکن یهودیان بی‌ایمان، غیریهودیان را شورانیدند و افکار آنان را نسبت به برادران مسموم کردند.

اعمال رسولان 14:4

و مردم شهر دو گروه شدند، گروهی همداستان یهود و جمعی با رسولان بودند.

اعمال رسولان 28:29

چون این را گفت یهودیان رفتند و با یکدیگر مباحثه بسیار می‌کردند.

مکاشفه 6:4

و اسبی دیگر، آتشگون بیرون آمد و سوارش را توانایی داده شده بود که صلح را از زمین بردارد تا مردم یکدیگر را بکشند؛ و به وی شمشیری بزرگ داده شد.

داوران 3:2

تا نسلهای قوم اسرائیل جنگ‌آزموده شوند و جنگ را به ايشان تعليم دهد، يعنی آنانی که پيشتر جنگ‌آزموده نبودند.