مَتّی 1:6 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و یِسا، داوود پادشاه را آورد و داوود پادشاه، سلیمان را از زن اوریا آورد.

هزارۀ نو

⁶ و یَسا، داوود پادشاه را. داوود، سلیمان را از زن اوریا آورد.

Persian Old Version

⁶ ویسا داود پادشاه را آورد و داود پادشاه، سلیمان را از زن اوریا آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ یَسَی پدر داوودِ پادشاه بود و داوود پدر سلیمان (که مادرش قبلاً زن اوریا بود).

مژده برای عصر جدید

⁶ و یَسی پدر داوود پادشاه بود. داوود پدر سلیمان بود (از همسر اوریا)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و یَسّی پدر داوود پادشاه بود. داوود پدر سلیمان بود از زنی که قبلاً همسر اوریای حتّی بود

مَتّی 1:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 11:3

پس داوود فرستاده، درباره زن پرس و جو نمود و او را گفتند که «آيا اين بَتشَبَع، دختر اِليعام، زن اوريای حیتّی نيست؟»

۲سموئیل 23:1

و اين است سخنان آخر داوود: «وحی داوود پسر يِسا. وحی مردی که بر مقام بلند ممتاز گرديد، مسيح خدای يعقوب، و نغمه​سرای شيرين اسرائيل.

۲سموئیل 23:39

و اوريای حیتّی. تمامی اينها سی و هفت نفر بودند.

۱پادشاهان 15:5

چونکه داوود آنچه در نظر خداوند راست بود، به جا می‌آورد و از هر چه او را امر فرموده، تمام روزهای عمرش تجاوز ننموده بود، مگر در امر اوریای حیتّی.

۱تواریخ 11:41

اوريای حیتِّی، زاباد پسر اَحلای،

۱تواریخ 14:4

و اين است نامهای فرزندانی که در اورشليم برای او زاده شدند: شَمّوعا، شُوباب، ناتان، سليمان،

۱تواریخ 2:15

و ششمين اوصِم را و هفتمين داوود را آورد.

۱تواریخ 28:5

و از تمامی پسرانم - چرا که خداوند پسران بسيار به من داده است - پسرم سليمان را برگزيده است تا بر تخت سلطنت خداوند بر اسرائيل بنشيند.

۱تواریخ 3:5

و اينها برای او در اورشليم زاده شدند: شِمعا، شوباب، ناتان، و سليمان. اين چهار از بَتشوعَ دخترعَمّيئيل بودند.

مزامیر 72:20

دعاهای داوود پسر یسی تمام شد.

اِشعیا 11:1

و نهالی از تنه یِسا بیرون آمده، شاخه‌ای از ریشه‌هایش خواهد شکفت.

مَتّی 1:5

و شَلمون، بوعَز را از راحاب آورد و بوعَز، عوبید را از روت آورد و عوبید، یِسا را آورد.

رومیان 8:3

زیرا آنچه از شریعت محال بود، چونکه به خاطر جسم ناتوان بود، خدا پسر خود را در شبیه جسم گناه و برای گناه فرستاده، بر گناه در جسم حکم داد

روت 4:22

و عوبيد، يِسا را آورد؛ و يِسا داوود را آورد.

۱سموئیل 16:1

و خداوند به سَموئيل گفت: «تا به کی تو برای شائول ماتم می‌گيری، چونکه من او را از سلطنت نمودن بر اسرائيل رد نمودم. پس ظرف خود را از روغن پر کرده، بيا تا تو را نزد يِسای بيت لحمی بفرستم، زيرا که از پسرانش پادشاهی برای خود تعيين کرده‌ام.»

۱سموئیل 17:12

و داوود پسر آن مرد اِفراتی بیت​لِحِم يهودا بود که يِسا نام داشت. و او را هشت پسر بود، و آن مرد در دوران شائول در ميان مردمان پير و سالخورده بود.

۱سموئیل 17:58

و شائول او را گفت: «ای جوان، تو پسر کيستی؟» داوود گفت: «پسر بنده‌ات، يِسای بيت‌لِحِمی هستم.»

۱سموئیل 22:8

که تمامی شما بر من فتنه انگيز شده، کسی مرا اطلاع ندهد که پسر من با پسر يِسا عهد بسته است و از شما کسی برای من دلسوز نمی‌شود تا مرا خبر دهد که پسر من، بنده مرا برانگيخته است تا برایم به کمين بنشيند، چنانکه امروز هست.»