مَتّی 1:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و شوهرش یوسف چونکه مرد صالح بود و نخواست او را رسوا نماید، پس اراده نمود او را به پنهانی رها کند.

هزارۀ نو

¹⁹ از آنجا که شوهرش یوسف مردی پارسا بود و نمی‌خواست مریم را رسوا کند، بر آن شد که بی سر و صدا از او جدا شود.

Persian Old Version

¹⁹ و شوهرش یوسف چونکه مرد صالح بود ونخواست او را عبرت نماید، پس اراده نمود او رابه پنهانی رها کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ یوسف، شوهر او، مرد نیک و خداشناسی بود و نمی‌خواست او را در نظر همگان رسوا سازد، پس تصمیم گرفت بی‌سر و صدا از او جدا شود.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ یوسف كه مرد نیكوكاری بود و نمی‌خواست مریم را در پیش مردم رسوا كند، تصمیم گرفت مخفیانه از او جدا شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ یوسف که مردی نیک بود و نمی‌خواست مریم را در پیش مردم رسوا کند، تصمیم گرفت مخفیانه از او جدا شود.

مَتّی 1:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 38:24

و بعد از سه ماه یهودا را خبر داده، گفتند: «عروس تو تامار زنا کرده است و اینک از زنا نیز آبستن شده.» پس یهودا گفت: «او را بیرون آرید تا سوخته شود!»

پیدایش 6:9

این است پیدایش نوح. نوح مردی عادل بود، و در عصر خود کامل. و نوح با خدا راه می‌رفت.

لاویان 19:20

مردی که با زنی همبستر شود و آن زن ،کنیز و نامزد کسی باشد، اما بازخرید نشده، و نه آزادی به او بخشیده، ایشان را تنبیه باید کرد، لیکن کشته نشوند زیرا که او آزاد نبود.

لاویان 20:10

کسی ‌که با زن مردی دیگر زنا کند یعنی هر ‌که با زن همسایه خود زنا نماید، مرد و زن زناکار البته کشته شوند.

مَرقُس 10:4

گفتند: «موسی اجازه داد که طلاقنامه بنویسند و رها کنند.»

مَرقُس 6:20

زیرا که هیرودیس از یحیی می‌ترسید، چونکه او را مرد عادل و مقدّس می‌دانست و رعایتش می‌نمود و هرگاه از او می‌شنید، بسیار به عمل می‌آورد و به خوشی سخن او را گوش می‌نمود.

لوقا 2:25

و اینک شخصی شمعون نام در اورشلیم بود که مرد صالح و متقی و منتظر تسلّی اسرائیل بود و روح‌القدس بر وی بود.

اعمال رسولان 10:22

گفتند: «کُرنِلیوس یوزباشی، مرد صالح و خداترس و نزد تمامی ملت یهود نیکنام، از فرشته مقدّس الهام یافت که تو را به خانه خود بطلبد و سخنان از تو بشنود.»

اعمال رسولان 27:39

امّا چون روز، روشن شد، زمین را نشناختند؛ لیکن خلیجی دیدند که ساحلی شنی داشت. پس بر آن شدند که اگر ممکن شود، کشتی را بر آن برانند.

۲قرنتیان 1:15

و به این اعتماد قبل از این خواستم به نزد شما آیم تا نعمتی دیگر بیابید

تثنیه 22:20

ليکن اگر اين سخن راست باشد، و نشانه بکارت آن دختر پيدا نشود،