مَتّی 1:18 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ اما تولد عیسی مسیح چنین بود که چون مادرش مریم به یوسف نامزد شده بود، قبل از آنکه به هم بپیوندند، او را از روح‌القدس حامله یافتند.

هزارۀ نو

¹⁸ تولد عیسی مسیح این‌چنین روی داد: مریم، مادر عیسی، نامزد یوسف بود. امّا پیش از آنکه به هم بپیوندند، معلوم شد که مریم از روح‌القدس آبستن است.

Persian Old Version

¹⁸ اما ولادت عیسی مسیح چنین بود که چون مادرش مریم به یوسف نامزد شده بود، قبل ازآنکه با هم آیند، او را از روحالقدس حامله یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ واقعهٔ ولادت عیسی، آن مسیح موعود، چنین بود: مریم، مادر عیسی، نامزد یوسف بود. اما پیش از آنکه ازدواج کنند، معلوم شد که مریم به‌واسطهٔ روح‌القدس آبستن شده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ تولّد عیسی مسیح چنین بود: مریم مادر او كه به عقد یوسف درآمده بود، قبل از آنكه به خانهٔ شوهر برود به وسیلهٔ روح‌القدس آبستن شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ تولّد عیسای مسیح چنین بود: مریم مادر او که به عقد یوسف درآمده بود، قبل از آنکه به خانۀ شوهر برود، به‌وسیلهٔ روح‌القدس آبستن شد.

مَتّی 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:15

و دشمنی در میان تو و زن، و در میان نسل تو و نسل او می‌گذارم؛ او سر تو را خواهد کوبید و تو پاشنه وی را خواهی زد.»

ایّوب 14:4

کیست که چیز پاک را از چیز نجس بیرون آورد؟ هیچ کس نیست.

ایّوب 15:14

انسان چیست که پاک باشد، و زاده زن که صالح شمرده شود؟

مَتّی 1:1

کتاب نسب نامه عیسی مسیح پسر داوود پسر ابراهیم:

مَتّی 12:46

عیسی با آن جماعت هنوز سخن می‌گفت که ناگاه مادر و برادرانش در طلب گفتگوی وی بیرون ایستاده بودند.

مَتّی 2:11

و به خانه وارد شده، طفل را با مادرش مریم یافتند و به روی در‌ افتاده، او را پرستش کردند و صندوقچه‌های خود را گشوده، هدایای طلا و کُندُر و مُر به وی تقدیم نمودند.

لوقا 1:25

«به اینطور خداوند به من عمل نمود در روزهایی که مرا منظور داشت، تا ننگ مرا از نظر مردم بردارد.»

لوقا 2:5

تا نام او با مریم که نامزد او بود و نزدیک به زاییدن بود، ثبت گردد.

تثنیه 22:23

اگر دختر باکره‌ای به مردی نامزد شود و ديگری او را در شهر يافته، با او همبستر شود،

عبرانیان 10:5

بنابراین هنگامی که داخل جهان می‌شود، می‌گوید: «قربانی و هدیه را نخواستی، لیکن بدنی برای من حاضر ساختی.

عبرانیان 7:26

زیرا که ما را چنین رئیس کاهنی شایسته است، قدّوس و بی‌آزار و بی‌عیب و از گناهکاران جدا شده و از آسمانها بلندتر گردیده،