لوقا 9:40 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ و از شاگردانت درخواست کردم که او را بیرون کنند، نتوانستند.»

هزارۀ نو

⁴⁰ به شاگردانت التماس کردم از او بیرونش کنند، امّا نتوانستند.»

Persian Old Version

⁴⁰ و از شاگردانت درخواست کردم که او را بیرون کنند نتوانستند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ از شاگردانت درخواست کردم که این روح را از وجود پسرم بیرون کنند، اما نتوانستند.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ از شاگردان تو تقاضا كردم كه آن روح را بیرون كنند امّا نتوانستند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ از شاگردان تو تقاضا کردم که آن روح را بیرون کنند، امّا نتوانستند.»

لوقا 9:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:31

و جیحَزی از ایشان پیش رفته، عصا را بر روی کودک نهاد، اما نه صدا داد و نه اعتنا نمود. پس به استقبال اِلیشَع برگشته، او را خبر داد و گفت که: «کودک بیدار نشد.»

مَتّی 17:20

عیسی ایشان را گفت: «به‌ سبب بی‌ایمانی شما. زیرا به راستی به شما می‌گویم، اگر ایمان به قدر یک دانه خردل می‌داشتید، به این کوه می‌گفتید: 'از اینجا به آنجا منتقل شو!' البته منتقل می‌شد و هیچ امری بر شما محال نمی‌بود.

لوقا 9:1

پس عیسی دوازده شاگرد خود را خواسته، به ایشان قوّت و قدرت بر تمامی دیوها و شفا دادن امراض عطا فرمود.

لوقا 9:39

که ناگاه روحی او را می‌گیرد و پسر در دم نعره می‌زند و کف کرده به تشنج می​افتد و روح او را خرد کرده به دشواری رها می‌کند.

لوقا 9:41

عیسی در جواب گفت: «ای فرقه بی‌ایمان کج روش، تا کی با شما باشم و متحمّل شما گردم؟ پسر خود را اینجا بیاور.»