لوقا 9:30 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ که ناگاه دو مرد یعنی موسی و ایلیا با وی ملاقات کردند.

هزارۀ نو

³⁰ ناگاه دو مرد، موسی و ایلیا، پدیدار گشته، با او به گفتگو پرداختند.

Persian Old Version

³⁰ که ناگاه دو مرد یعنی موسی و الیاس با وی ملاقات کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ ناگاه، دو مرد، یعنی موسی و ایلیا، ظاهر شدند و با عیسی به گفتگو پرداختند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ ناگهان دو مرد یعنی موسی و الیاس در آنجا با او گفت‌وگو می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ ناگهان دو مرد یعنی موسی و الیاس را دیدند که در آنجا با او گفت‌وگو می‌کردند.

لوقا 9:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:17

و او به روح و قوّت ایلیا پیش روی وی خواهد خرامید، تا دلهای پدران را به طرف پسران و نافرمانان را به حکمت عادلان بگرداند تا قومی حاضر برای خداوند مهیّا سازد.»

لوقا 24:27

پس از موسی و سایر انبیا شروع کرده، اخبار خود را در تمام کتب برای ایشان شرح فرمود.

لوقا 24:44

و به ایشان گفت: «همین است سخنانی که وقتی با شما بودم گفتم ضروری است که آنچه در تورات موسی و نوشته​های انبیا و زبور درباره من نوشته شده است، به انجام رسد.»

لوقا 9:19

در جواب گفتند: «یحیی تعمید ‌دهنده و بعضی ایلیا و دیگران می‌گویند که یکی از انبیای پیشین زنده شده است.»

لوقا 9:29

و چون دعا می کرد، شکل چهرهٔ او تغییر کرد و لباس او سفید و درخشان شد.

لوقا 9:31

و به شکل پرجلال ظاهر شده دربارهٔ مرگ او که می‌بایست به زودی در اورشلیم واقع شود، گفتگو می کردند.

یوحنا 1:17

زیرا شریعت به وسیلهٔ موسی عطا شد، امّا فیض و حقیقت به‌وسیله عیسی مسیح رسید.