لوقا 8:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و بعضی در زمین نیکو پاشیده شده، رویید و صد چندان ثمر آورد.» عیسی چون این بگفت، ندا در‌ داد: «هر ‌که گوش شنوا دارد، بشنود.»

هزارۀ نو

⁸ امّا برخی از بذرها در زمین نیکو افتاد و نمو کرد و صد چندان بار آورد.» چون این را گفت، ندا در داد: «هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

Persian Old Version

⁸ و بعضی در زمین نیکو پاشیده شده رویید و صد چندان ثمر آورد.» چون این بگفت ندا درداد «هرکه گوش شنوا دارد بشنود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما مقداری از بذرها در زمین خوب افتاد و رویید و صد برابر محصول داد.» سپس با صدای بلند فرمود: «هر که گوش شنوا دارد، بشنود!»

مژده برای عصر جدید

⁸ بعضی از بذرها در خاک خوب افتادند و رشد كردند و صد برابر ثمر آوردند.» این را فرمود و با صدای بلند گفت: «اگر گوش شنوا دارید، بشنوید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بعضی از بذرها در خاک خوب افتادند و رشد کردند و صد برابر ثمر آوردند.» این‌ را فرمود و با صدای بلند گفت: «هرکه گوش شنوا دارد، بشنود.»

لوقا 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 26:12

و اسحاق در آن زمین زراعت کرد و در آن سال صد چندان پیدا نمود؛ و خداوند او را برکت داد.

امثال 20:12

گوش شنوا و چشم بینا، خداوند هر دو آنها را آفریده است.

امثال 8:1

آیا حکمت ندا نمی کند، و بصیرت صدای خود را بلند نمی‌نماید؟

اِرمیا 13:15

بشنوید و گوش فرا‌گیرید و مغرور مشوید، زیرا خداوند صحبت می‌نماید.

اِرمیا 25:4

و گرچه خداوند تمامی خادمان خود انبیا را نزد شما فرستاد و بارها ایشان را فرستاد، اما نشنیدید و گوش خود را فرا نگرفتید تا به آن توجه نمایید.

مَتّی 11:15

هر‌ که گوش شنوا دارد، بشنود.

مَتّی 13:23

و آنکه در زمین نیکو کاشته شد، آن است که کلام را شنیده، آن را می‌فهمد و بارور شده، بعضی صد و بعضی شصت و بعضی سی ثمر می‌آورد.»

مَرقُس 4:20

و کاشته شده در زمین نیکو آنانند که چون کلام را شنوند، آن را می‌پذیرند و ثمر می‌آورند، بعضی سی و بعضی شصت و بعضی صد.»

مَرقُس 4:23

هر که گوش شنوا دارد، بشنود.»

مَرقُس 4:8

و بقیّه در زمین نیکو افتاد و حاصل پیدا نمود که رویید و نمو کرد و بار آورد، بعضی سی و بعضی شصت و بعضی صد.»

مَرقُس 7:16

هر‌ که گوش شنوا دارد، بشنود.»

لوقا 14:35

نه برای زمین مصرفی دارد و نه همچون کود، بلکه بیرونش می‌ریزند. آنکه گوش شنوا دارد، بشنود.»

لوقا 8:15

امّا آنچه در زمین نیکو واقع گشت، کسانی می‌باشند که کلام را به دل راست و نیکو شنیده، آن را نگاه می‌دارند و با صبر، ثمر می‌آورند.

لوقا 8:7

و قدری در میان خارها افکنده شد که خارها با آن نمو کرده، آن را خفه نمود.

افسسیان 2:10

زیرا که صنعت او هستیم، آفریده شده در مسیح عیسی برای کارهای نیکو که خدا قبل حاضر نمود تا در آنها رفتار نماییم.

کولسیان 1:10

تا شما به طریق شایسته خداوند به‌ کمال خشنودی او رفتار نمایید و در هر عمل نیکو بار آورید و به معرفت کامل خدا رشد کنید

مکاشفه 13:9

اگر کسی گوش دارد، بشنود.

مکاشفه 2:11

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید: هر ‌که غالب آید از مرگ دوّم ضرر نخواهد یافت.

مکاشفه 2:7

«آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید: هر ‌که غالب آید، به او این را خواهم بخشید که از درخت حیاتی که در وسط بهشت خداست، بخورد.

مکاشفه 3:13

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید.

مکاشفه 3:6

آنکه گوش دارد بشنود که روح به کلیساها چه می‌گوید.