لوقا 8:26 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و به زمین جَدَریان که مقابل جلیل است، رسیدند.

هزارۀ نو

²⁶ پس به ناحیۀ جِراسیان رسیدند که آن سوی دریا، مقابل جلیل قرار داشت.

Persian Old Version

²⁶ و به زمین جدریان که مقابل جلیل است، رسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ به این ترتیب به آن طرف دریاچه، به سرزمین جِراسیان رسیدند که مقابل منطقۀ جلیل بود.

مژده برای عصر جدید

²⁶ به این ترتیب در سرزمین جدریان كه مقابل استان جلیل است به خشكی رسیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ پس با قایق به سرزمین جَدَریان رسیدند، که مقابل استان جلیل است.

لوقا 8:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:25

پس به ایشان گفت: «ایمان شما کجا است؟» ایشان ترسان و متعجّب شده با یکدیگر می گفتند که «این چطور آدمی است که بادها و آب را هم امر می‌فرماید و اطاعت او می‌کنند.» (متّی 8‏:28‏-34)

لوقا 8:27

عیسی چون به خشکی فرود آمد، ناگاه شخصی از آن شهر ‌که از مدت مدیدی دیوها داشتی و رخت نپوشیدی و در خانه نماندی، بلکه در قبرها زندگی می‌کردی، به وی برخورد.