لوقا 8:19 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و مادر و برادران او نزد وی آمده به ‌سبب ازدحام خلق نتوانستند او را ملاقات کنند.

هزارۀ نو

¹⁹ در این هنگام، مادر و برادران عیسی آمدند تا او را ببینند، امّا ازدحام جمعیت چندان بود که نتوانستند به او نزدیک شوند.

Persian Old Version

¹⁹ و مادر وبرادران او نزد وی آمده بهسبب ازدحام خلق نتوانستند او را ملاقات کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ یکبار، مادر و برادران عیسی آمدند تا او را ببینند، اما به علّت ازدحام جمعیت نتوانستند وارد خانه‌ای شوند که در آن تعلیم می‌داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ مادر و برادران عیسی به سراغ او آمدند، امّا به سبب زیادی جمعیّت نتوانستند به او برسند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ مادر و برادران عیسی به سراغ او آمدند، امّا به‌ سبب زیادی جمعیّت نتوانستند به او برسند.

لوقا 8:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:21

و خویشان او چون شنیدند، بیرون آمدند تا او را بردارند، زیرا گفتند: «از خود بی‌خود شده است.»

لوقا 8:20

پس او را خبر داده گفتند: «مادر و برادرانت بیرون ایستاده می‌خواهند تو را ببینند.»