لوقا 8:11 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ امّا مَثَل این است که تخم کلام خداست.

هزارۀ نو

¹¹ «معنی مَثَل این است: بذر، کلام خداست.

Persian Old Version

¹¹ اما مثل این است که تخم کلام خداست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «معنی حکایت این است: بذر، همان کلام خداست.

مژده برای عصر جدید

¹¹ «معنی و مفهوم این مَثَل از این قرار است: دانه، كلام خداست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ «معنی و مفهوم این مَثَل از این قرار است: دانه، کلام خدا است.

لوقا 8:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 8:20

به شریعت و شهادت توجه نمایید و اگر مطابق این کلام سخن نگویند، برای ایشان روشنایی نخواهد بود.

مَتّی 13:18

پس شما مَثَل برزگر را بشنوید:

مَتّی 13:19

کسی‌ که کلام پادشاهی را شنیده، آن را نفهمید، آن شریر می‌آید و آنچه در دل او کاشته شده است، می‌رباید. همان است آنکه در راه کاشته شده است.

مَرقُس 4:13

و به ایشان گفت: «آیا این مثل را نفهمیده‌اید؟ پس چگونه سایر مثلها را خواهید فهمید؟

لوقا 8:12

و آنانی که در کنار راه هستند کسانی می‌باشند که چون می‌شنوند، بی‌درنگ ابلیس آمده کلام را از دلهای ایشان می‌رباید، مبادا ایمان آورده نجات یابند.

یعقوب 1:21

پس هر نجاست و افزونی شر را دور کنید و با فروتنی، کلام کاشته شده را بپذیرید که قادر است که جانهای شما را نجات‌ بخشد.